Dobareh Eshgh - Hamed Homayoun перевод на немецкий

Dobareh Eshgh

دوباره ماه و ستاره ها و
دلی که دادم به یک نگاه و
دوباره عشقی به این بزرگی
قدم زدن زیر نور ماه و

دوباره هستی
دوباره هستم
دوباره دستات
گرفته دستم
چشاتو قربون
عجب خماره
شرابه نابه
که کرده مستم

بخند عشقم که درگیرِ
همین لبخند زیباتم
اسیر برق چشمات و
نگاه گرم و گیراتم
بذار دستاتو تو دستام
بگو تنهات نمیذارم
نگاهت را نگیر از من
که با آن عالمی دارم

دوباره ماه و ستاره ها و
دلی که دادم به یک نگاه و
دوباره عشقی به این بزرگی
قدم زدن زیر نور ماه و
دوباره هستی
دوباره هستم
دوباره دستات
گرفته دستم

چشاتو قربون
عجب خماره
شرابه نابه
که کرده مستم
بخند عشقم که درگیرِ
همین لبخند زیباتم
اسیر برق چشمات و
نگاه گرم و گیراتم

بذار دستاتو تو دستام
بگو تنهات نمیذارم
نگاهت را نگیر از من
که با آن عالمی دارم
دوباره ماه و ...

Wieder Liebe

Wieder der Mond und die Sterne und
ein Herz, das ich für einen Blick hingab und
wieder eine Liebe so groß,
Spazierengehen unter dem Mondlicht und

Wieder bist du da,
wieder bin ich da.
Wieder deine Hände,
halten meine Hand.
Deine Augen, ach,
welch ein Rausch.
Es ist reiner Wein,
der mich berauscht hat.

Lächle, meine Liebe, denn ich bin hingerissen von
deinem schönen Lächeln.
Gefangen vom Glanz deiner Augen und
deinem warmen, fesselnden Blick.
Leg deine Hände in meine,
sag: „Ich lasse dich nicht allein.“
Nimm deinen Blick nicht von mir,
denn er bedeutet mir die Welt.

Wieder der Mond und die Sterne und
ein Herz, das ich für einen Blick hingab und
wieder eine Liebe so groß,
Spazierengehen unter dem Mondlicht und
Wieder bist du da,
wieder bin ich da.
Wieder deine Hände,
halten meine Hand.

Deine Augen, ach,
welch ein Rausch.
Es ist reiner Wein,
der mich berauscht hat.
Lächle, meine Liebe, denn ich bin hingerissen von
deinem schönen Lächeln.
Gefangen vom Glanz deiner Augen und
deinem warmen, fesselnden Blick.

Leg deine Hände in meine,
sag: „Ich lasse dich nicht allein.“
Nimm deinen Blick nicht von mir,
denn er bedeutet mir die Welt.
Wieder der Mond und ...