Текст и перевод песни Hamed Homayoun - Mardom Shahr (Eydaneh)

Mardom Shahr (Eydaneh)

امشب غم دیروزو پری روزو فلان سالو فلان حالو فلان مال که بر باد فنا رفت نخووور

Ce soir, ne pense pas à la tristesse d'hier, d'avant-hier, de l'année passée, de cet état, de ce bien qui s'est envolé et a disparu

به خدا حسرت دیروز عذاب است

Par Dieu, le regret du passé est un châtiment

مردم شهر به هوشید

Peuple de la ville, soyez vigilants

مردم شهر به هوشییید

Peuple de la ville, soyez vigilants

هرچه دارید و ندارید بپوشیدو برقصیدو بخندید که امشب سر هر کوچه خدا هست

Tout ce que tu as et tout ce que tu n'as pas, revêts-le, danse et ris, car ce soir, Dieu est au coin de chaque rue

روی دیوار دل خود بنویسید خدا هست

Écris sur le mur de ton cœur que Dieu est là

نه یکبار نه ده بار که صدبار به ایمان و تواضع بنویسید خدا هست

Non pas une fois, non pas dix fois, mais cent fois, avec foi et humilité, écris que Dieu est là

خدا هستو خدا هستو خدا هست

Dieu est là, Dieu est là, Dieu est là

خدا هستو خدا هستو خدا هست

Dieu est là, Dieu est là, Dieu est là

خدا هستو خدا هستو خدا هست

Dieu est là, Dieu est là, Dieu est là

امشب همه ی میکده را سیر بنوشید

Ce soir, buvez à votre soif dans tous les bistrots

با مردم این کوچهو آن کوچه بجوشید

Faites la fête avec les gens de cette rue et de cette autre rue

دیوانه و عاقل همگی جامه بپوشیدو در شادی این کودکو آن پیرزنی پیرو فلان بسته به زنجیر زن و مرد بکوشییید

Fous et sages, tous, revêtez-vous et joignez-vous à la joie de cet enfant et de cette vieille dame, à celle de ce pauvre homme enchaîné, de cette femme, et de cet homme

هرچه دارید و ندارید بپوشیدو برقصیدو بخندید که امشب سر هر کوچه خدا هست

Tout ce que tu as et tout ce que tu n'as pas, revêts-le, danse et ris, car ce soir, Dieu est au coin de chaque rue

هرچه دارید و ندارید بپوشیدو برقصیدو بخندید که امشب سر هر کوچه خدا هست

Tout ce que tu as et tout ce que tu n'as pas, revêts-le, danse et ris, car ce soir, Dieu est au coin de chaque rue

هرچه دارید و ندارید بپوشیدو برقصیدو بخندید

Tout ce que tu as et tout ce que tu n'as pas, revêts-le, danse et ris

امشب غم دیروزو پری روزو فلان سالو فلان حالو فلان مال که بر باد فنا رفت نخووور به خدا حسرت دیروز عذاب است

Ce soir, ne pense pas à la tristesse d'hier, d'avant-hier, de l'année passée, de cet état, de ce bien qui s'est envolé et a disparu. Par Dieu, le regret du passé est un châtiment

مردم شهر به هوشید

Peuple de la ville, soyez vigilants

مردم شهر به هوشییید

Peuple de la ville, soyez vigilants