Miravam - Hamed Homayoun перевод на немецкий

Miravam

میروم از پس این قصه به جایی برسم
یا به هر آدمک بی سرو پایی برسم
میروم بلکه مرا این سفر آرام کند
غم دل کندن من قلب تو را رام کند
رفتنم مصلحتی نیست بدان مجبورم
این همه حادثه کافیست بدان مجبورم
خوب من با دیگران زمزمه کردن غلط است
بی وفایی غلط و همهمه کردن غلط است
بعد من یار زیاد است مبارک بادت
یار نه بار زیاد است مبارک بادت
میرم از دلت اما عقب سرنگران
تو بمان و دگران
وای به حال دگران
میروم از پس این قصه به جایی برسم
یا به هر آدمک بی سرو پایی برسم
میروم بلکه مرا این سفر آرام کند
غم دل کندن من قلب تو را رام کند
رفتنم مصلحتی نیست بدان مجبورم
این همه حادثه کافیست بدان مجبورم
خوبه من با دیگران زمزمه کردن غلط است
بی وفایی غلط و همهمه کردن غلط است
بعد من یار زیاد است مبارک بادت
یار نه بار زیاد است مبارک بادت
میروم از دلت اما عقب سرنگران
تو بمان و دگران
وای به حال دگران

Ich gehe

Ich gehe nach dieser Geschichte, um irgendwo anzukommen
Oder irgendeinen nichtsnutzigen Kerl zu treffen
Ich gehe, damit diese Reise mich vielleicht beruhigt
Damit der Schmerz meines Abschieds dein Herz vielleicht besänftigt
Mein Gehen ist nicht aus Berechnung, wisse, ich bin gezwungen
All diese Ereignisse sind genug, wisse, ich bin gezwungen
Meine Gute, mit anderen zu tuscheln ist falsch
Untreue ist falsch und Tratschen ist falsch
Nach mir gibt es viele Liebhaber, Glückwunsch sei dir
Nicht Liebhaber, Lasten gibt es viele, Glückwunsch sei dir
Ich gehe aus deinem Herzen, aber mit besorgtem Blick zurück
Du bleib bei den anderen
Wehe den anderen
Ich gehe nach dieser Geschichte, um irgendwo anzukommen
Oder irgendeinen nichtsnutzigen Kerl zu treffen
Ich gehe, damit diese Reise mich vielleicht beruhigt
Damit der Schmerz meines Abschieds dein Herz vielleicht besänftigt
Mein Gehen ist nicht aus Berechnung, wisse, ich bin gezwungen
All diese Ereignisse sind genug, wisse, ich bin gezwungen
Meine Gute, mit anderen zu tuscheln ist falsch
Untreue ist falsch und Tratschen ist falsch
Nach mir gibt es viele Liebhaber, Glückwunsch sei dir
Nicht Liebhaber, Lasten gibt es viele, Glückwunsch sei dir
Ich gehe aus deinem Herzen, aber mit besorgtem Blick zurück
Du bleib bei den anderen
Wehe den anderen