Mojeze - Hamed Homayoun перевод на немецкий

Mojeze

خوب ترین حال و هوای دلم
کاش بمانی تو برای دلم
من به تو وابسته ترین آدمم
دور شوم خسته ترین آدمم
جام جهان تشنه ی لب های توست
مست شد و دست از این خانه شست
معجزه کن خوب ترین خوب من
عشق ترین آدم محبوب من
زلف پریشان شده در باد را دلبر دلداده آزاد
را بند بزن بن دلم پاره شد عاشق دیوانه ات آواره شد
زلف پریشان شده در باد را دلبر دلداده آزاد
را بند بزن بن دلم پاره شد عاشق دیوانه ات آواره شد
روی نگیر از نفس افتاده ام دست خودم نیست
که دلداده ام گوشه ی چشم تو چه ها میکند
در دل من معجزه ها میکند
زلف پریشان شده در باد را دلبر دلداده آزاد
را بند بزن بن دلم پاره شد عاشق دیوانه ات آواره شد
زلف پریشان شده در باد را دلبر دلداده آزاد
را بند بزن بن دلم پاره شد عاشق دیوانه ات آواره شد

Wunder

Die beste Stimmung meines Herzens,
ich wünschte, du bliebest für mein Herz.
Ich bin der Mensch, der am meisten von dir abhängt,
wenn ich fern bin, bin ich der müdeste Mensch.
Der Kelch der Welt dürstet nach deinen Lippen,
er wurde trunken und wandte sich ab von diesem Haus.
Wirke ein Wunder, meine Beste der Besten,
meine meistgeliebte Person.
Das im Wind zerzauste Haar, die freie, hingegebene Geliebte –
binde es fest! Der Grund meines Herzens ist zerrissen, dein verrückter Liebhaber ist umherirrend geworden.
Das im Wind zerzauste Haar, die freie, hingegebene Geliebte –
binde es fest! Der Grund meines Herzens ist zerrissen, dein verrückter Liebhaber ist umherirrend geworden.
Wende dein Gesicht nicht ab von mir, dem Atemlosen; es liegt nicht in meiner Hand,
dass ich mein Herz verschenkt habe. Was der Winkel deines Auges bewirkt!
In meinem Herzen wirkt es Wunder.
Das im Wind zerzauste Haar, die freie, hingegebene Geliebte –
binde es fest! Der Grund meines Herzens ist zerrissen, dein verrückter Liebhaber ist umherirrend geworden.
Das im Wind zerzauste Haar, die freie, hingegebene Geliebte –
binde es fest! Der Grund meines Herzens ist zerrissen, dein verrückter Liebhaber ist umherirrend geworden.