Qesmat - Hamed Homayoun перевод на немецкий

Qesmat

جان جان یک دم بمان تا قلب من رامت کند
آنچه دارد جملگی یکباره بر نامت کند
دیده ام در هر غروب و ساحل دریا تو را
من تو را اینجا تو را آنجا تو را تنها تو را

لعبتا شیرین رخا آبرو کمندا نازنین
روی همچون ماه خود در جام چشمانم ببین
چشم اگر این است و ابرو این و ناز و عشوه این
خالقا پروردگارا مرحبا ای بهترین

خالقا پروردگارا مرحبا ای بهترین

بر دلم باید بخوانم فاتحه از دست تو
خواب چشمم را به هم زد ناز چشم مست تو
ای نگارا تن فدا و سر فدا و دل فدا
بر تو هر دم ای پری رو جان ناقابل فدا

دل ببر از من که پر گیرم رها شم از زمین
ای خدا پایان عمری قسمت ما رو ببین
چشم اگر این است و ابرو این و ناز و عشوه این
خالقا پروردگارا مرحبا ای بهترین

خالقا پروردگارا مرحبا ای بهترین

جان جان یک دم بمان تا قلب من رامت کند
آنچه دارد جملگی یکباره بر نامت کند
دیده ام در هر غروب و ساحل دریا تو را
من تو را اینجا تو را آنجا تو را تنها تو را

لعبتا شیرین رخا آبرو کمندا نازنین
روی همچون ماه خود در جام چشمانم ببین
چشم اگر این است و ابرو این و ناز و عشوه این
خالقا پروردگارا مرحبا ای بهترین

خالقا پروردگارا مرحبا ای بهترین

Schicksal

Meine Liebste, verweile einen Augenblick, damit mein Herz dich gewinnen kann
Damit es alles, was es hat, auf einmal deinem Namen widmen kann
Ich habe dich in jedem Sonnenuntergang und an jedem Meeresufer gesehen
Ich dich hier, dich dort, dich, nur dich allein

Oh Schönheit, süßes Antlitz, mit fesselnden Brauen, Liebste
Sieh dein mondgleiches Antlitz im Kelch meiner Augen
Wenn die Augen so sind, die Brauen so, und der Charme und die Koketterie so...
Oh Schöpfer, oh Herr, bravo, oh Bester!

Oh Schöpfer, oh Herr, bravo, oh Bester!

Ich muss meinem Herzen deinetwegen das letzte Geleit geben
Der Reiz deiner berauschenden Augen hat meinen Schlaf gestört
Oh Schönheit, Körper geopfert, Kopf geopfert, Herz geopfert
Für dich jeden Augenblick, oh Feengesicht, ist mein unwürdiges Leben geopfert

Stiehl mein Herz, damit ich fliegen kann, mich von der Erde löse
Oh Gott, sieh unser Schicksal am Ende des Lebens
Wenn die Augen so sind, die Brauen so, und der Charme und die Koketterie so...
Oh Schöpfer, oh Herr, bravo, oh Bester!

Oh Schöpfer, oh Herr, bravo, oh Bester!

Meine Liebste, verweile einen Augenblick, damit mein Herz dich gewinnen kann
Damit es alles, was es hat, auf einmal deinem Namen widmen kann
Ich habe dich in jedem Sonnenuntergang und an jedem Meeresufer gesehen
Ich dich hier, dich dort, dich, nur dich allein

Oh Schönheit, süßes Antlitz, mit fesselnden Brauen, Liebste
Sieh dein mondgleiches Antlitz im Kelch meiner Augen
Wenn die Augen so sind, die Brauen so, und der Charme und die Koketterie so...
Oh Schöpfer, oh Herr, bravo, oh Bester!

Oh Schöpfer, oh Herr, bravo, oh Bester!