Текст песни и перевод на француский Hamed Homayoun - Shayee

Shayee

بگو رفتنت فقط یه شایعست
نفس زمین رو بند آوردی
تو که میخواستی به این زودی بری
پس چرا از هممون دل بردی
پاشو مثل اون روز ها همش بخند
شهر من صدای خندت رو میخواد
پاشو این نقشت رو من دوست ندارم
به تو جز زندگی هیچی نمیاد
ماهی قرمز بی تنگ بلور
شب عیده و دلم آتیشه
مادرت به عشق دیدنت هنوز
غروب رو راهی دریا میشه
ماهی قرمز بی تنگ بلور
شب عیده و دلم آتیشه
مادرت به عشق دیدنت هنوز
غروب رو راهی دریا میشه
غروب ها همه چی بدتر میشه
انگاری توو آسمون جنگ میشه
نمیتونم عکس هات رو نگاه کنم
نفسم مثل دلم تنگ میشه
ماهی قرمز بی تنگ بلور
شب عیده و دلم آتیشه
مادرت به عشق دیدنت هنوز
غروب رو راهی دریا میشه
ماهی قرمز بی تنگ بلور
شب عیده و دلم آتیشه
مادرت به عشق دیدنت هنوز
غروب رو راهی دریا میشه
امشب در سر شوری دارم
امشب در دل نوری دارم
باز امشب در اوج آسمانم

Shayee

Dis-moi que ton départ n'est qu'une rumeur
Tu as coupé le souffle à la terre
Tu voulais partir si vite
Alors pourquoi as-tu brisé nos cœurs ?
Lève-toi, comme avant, souris tout le temps
Ma ville a besoin de ton rire
Lève-toi, je n'aime pas ce rôle
Rien ne te va mieux que la vie
Poisson rouge sans aquarium en cristal
C'est le Nouvel An et mon cœur est en feu
Ta mère, pour le plaisir de te voir
Se dirige vers la mer au coucher du soleil
Poisson rouge sans aquarium en cristal
C'est le Nouvel An et mon cœur est en feu
Ta mère, pour le plaisir de te voir
Se dirige vers la mer au coucher du soleil
Tout devient pire au coucher du soleil
Comme s'il y avait une guerre dans le ciel
Je ne peux pas regarder tes photos
Ma respiration et mon cœur se resserrent
Poisson rouge sans aquarium en cristal
C'est le Nouvel An et mon cœur est en feu
Ta mère, pour le plaisir de te voir
Se dirige vers la mer au coucher du soleil
Poisson rouge sans aquarium en cristal
C'est le Nouvel An et mon cœur est en feu
Ta mère, pour le plaisir de te voir
Se dirige vers la mer au coucher du soleil
Ce soir, j'ai un élan dans ma tête
Ce soir, j'ai une lumière dans mon cœur
Encore ce soir, je suis au sommet du ciel