Ah Nakesh - Hamed Homayoun перевод на немецкий

Ah Nakesh

آه نکش آه نکش خوب من پنجره بر باه نکش خوب من
پنجره ی بسته مرا میکشد خنجره تا دسته مرا میشکد
ناز نکن ناز نکن نازنین حادثه آغاز نکن نازنین
حادثه ها بوی جنون میدهد قصه ی ما مزه ی خون میدهد
عشق میان منو تو تازه بود دست منو دست تو اندازه بود
عشق میان منو تو تازه بود دست منو دست تو اندازه بود
دور شدیم کوه شدیم سوختیم چشم به رویای خودت دوختیم
شعر من از دست تو دیوانه شد خانه فرو ریخت و ویرانه شد
عشق میان منو تو تازه بود دست منو دست تو اندازه بود
عشق میان منو تو تازه بود دست منو دست تو اندازه بود
عشق میان منو تو تازه بود دست منو دست تو اندازه بود

Seufze nicht

Seufze nicht, seufze nicht, meine Schöne, beschlag das Fenster nicht, meine Schöne.
Das geschlossene Fenster tötet mich, der Dolch bis zum Griff zerbricht mich.
Sei nicht zimperlich, sei nicht zimperlich, meine Liebste, beginne kein Unheil, meine Liebste.
Die Ereignisse riechen nach Wahnsinn, unsere Geschichte schmeckt nach Blut.
Die Liebe zwischen mir und dir war frisch, meine Hand und deine Hand passten zueinander.
Die Liebe zwischen mir und dir war frisch, meine Hand und deine Hand passten zueinander.
Wir entfernten uns, wurden zu Bergen, wir brannten, wir hefteten den Blick auf deinen eigenen Traum.
Mein Gedicht wurde durch dich verrückt, das Haus stürzte ein und wurde zur Ruine.
Die Liebe zwischen mir und dir war frisch, meine Hand und deine Hand passten zueinander.
Die Liebe zwischen mir und dir war frisch, meine Hand und deine Hand passten zueinander.
Die Liebe zwischen mir und dir war frisch, meine Hand und deine Hand passten zueinander.