Alchole Negah - Hamed Homayoun перевод на немецкий

Alchole Negah

سکوت میکنم که این سکوت منطقی تره که الکل نگاه تو یواش داره میپره
نه مست میکنی منو نه درک میکنم تو رو نه من کنار تو گُمم از کنار من برو
نه من کنار تو گُمم از کنار من برو
همیشه بی اثر ترین تلاش من گلایه شد
دلم گرفته بود و این کلام ها کنایه شد
همیشه عاقبت خودم شکستم و فنا شدم
خراب و مست و بی رمق وَبال کوچه ها شدم
خراب و مست و بی رمق وَبال کوچه ها شدم
من از نبود تو پُر و به این کلافه گی دچار
مترسک رها شده میون چوبه های دار
نگاه بی تفاوتت به حجم سرد چشم من
جنون مشت و آیینه قبول میکنم بزن
قبول میکنم بزن
قبول میکنم بزن
همیشه بی اثر ترین تلاش من گلایه شد
دلم گرفته بود و این کلام ها کنایه شد
همیشه بی اثر ترین تلاش من گلایه شد
دلم گرفته بود و این کلام ها کنایه شد
همیشه عاقبت خودم شکستم و فنا شدم
خراب و مست و بی رمق وَبال کوچه ها شدم
خراب و مست و بی رمق وَبال کوچه ها شدم
سکوت میکنم که این سکوت منطقی تره

Alkohol des Blicks

Ich schweige, denn dieses Schweigen ist logischer, weil der Alkohol deines Blicks langsam verfliegt.
Weder machst du mich betrunken, noch verstehe ich dich. Ich bin nicht an deiner Seite verloren, geh weg von mir.
Ich bin nicht an deiner Seite verloren, geh weg von mir.
Immer wurde mein vergeblichster Versuch zur Klage.
Mein Herz war schwer, und diese Worte wurden zu Anspielungen.
Am Ende zerbrach ich immer selbst und ging zugrunde.
Zerstört, betrunken und kraftlos wurde ich zur Last der Straßen.
Zerstört, betrunken und kraftlos wurde ich zur Last der Straßen.
Ich bin erfüllt von deiner Abwesenheit und von dieser Zerrissenheit geplagt.
Eine verlassene Vogelscheuche zwischen den Galgenpfosten.
Dein gleichgültiger Blick auf die kalte Weite meiner Augen.
Der Wahnsinn von Faust und Spiegel, ich akzeptiere es, schlag zu.
Ich akzeptiere es, schlag zu.
Ich akzeptiere es, schlag zu.
Immer wurde mein vergeblichster Versuch zur Klage.
Mein Herz war schwer, und diese Worte wurden zu Anspielungen.
Immer wurde mein vergeblichster Versuch zur Klage.
Mein Herz war schwer, und diese Worte wurden zu Anspielungen.
Am Ende zerbrach ich immer selbst und ging zugrunde.
Zerstört, betrunken und kraftlos wurde ich zur Last der Straßen.
Zerstört, betrunken und kraftlos wurde ich zur Last der Straßen.
Ich schweige, denn dieses Schweigen ist logischer.