Asheghaneh - Hamed Homayoun перевод на немецкий

Asheghaneh

یه خیابون دو تا عاشق
یه هوای شاعرانه ی قشنگ و
نم بارون بزنه شلق شلق رو گونه هامون
بپیچه تو گوش کوچه خنده هامون
برسه به گوش آسمون صدامون

چه قشنگه که بگیری دستمو نگام کنی و
یهویی یواشکی صدام کنی و
نفسم بشی و من برات بمیرم
بپرم دوباره دستاتو بگیرم
بگم عاشق توئم عزیزترینم

حالا من عاشقم یا تو
میبندی چشماتو
میگی فقط با تو
قشنگه دنیا

قدم بزن با من
تو نم نم بارون
که مثل ما عاشق
نمیشه پیدا

چشات مست و لبات خندون
دلت پاکه مث بارون
ببین لیلی کنار تو
چه آرومه دل مجنون

حالا من عاشقم یا تو
میبندی چشماتو
میگی فقط با تو
قشنگه دنیا

قدم بزن با من
تو نم نم بارون
که مثل ما عاشق
نمیشه پیدا

حالا من عاشقم یا تو
میبندی چشماتو
میگی فقط با تو
قشنگه دنیا

قدم بزن با من
تو نم نم بارون
که مثل ما عاشق
نمیشه پیدا

Romantisch

Eine Straße, zwei Verliebte
eine schöne, poetische Atmosphäre und
Nieselregen, der sanft auf unsere Wangen tropft.
Unser Lachen hallt durch die Gasse,
unsere Stimmen erreichen den Himmel.

Wie schön es ist, wenn du meine Hand nimmst, mich ansiehst und
plötzlich leise meinen Namen rufst und
mein Atem wirst, sodass ich für dich vergehe.
Ich springe auf, um deine Hände wieder zu greifen,
um zu sagen: Ich bin in dich verliebt, meine Liebste.

Bin nun ich verliebt oder du?
Du schließt deine Augen,
sagst, nur mit dir
ist die Welt schön.

Geh mit mir spazieren,
im sanften Nieselregen,
denn Verliebte wie wir,
findet man nicht wieder.

Deine Augen berauschend, deine Lippen lächelnd,
Dein Herz ist rein wie Regen.
Sieh nur, Leyli, an deiner Seite,
wie ruhig das Herz von Majnun ist.

Bin nun ich verliebt oder du?
Du schließt deine Augen,
sagst, nur mit dir
ist die Welt schön.

Geh mit mir spazieren,
im sanften Nieselregen,
denn Verliebte wie wir,
findet man nicht wieder.

Bin nun ich verliebt oder du?
Du schließt deine Augen,
sagst, nur mit dir
ist die Welt schön.

Geh mit mir spazieren,
im sanften Nieselregen,
denn Verliebte wie wir,
findet man nicht wieder.