Cheshme Ma Roshan - Hamed Homayoun перевод на немецкий

Cheshme Ma Roshan

چشم ما روشن، عشق بی خبر آمده ای
بعد عمری دوری از سفر آمده ای
چشم ما روشن ، عشق چه عجب اینجایی
دلمان پوسید از اینهمه تنهایی

من زمستانم را برف پارو كردم
خانه را پيش پات آب و جارو كردم
چای دم کردم تا تو لبی تر بکنی
پيش من بنشينی خستگی در بکنی

خانه ام ویران است خانه ات آباد عشق
من تو را ميخواهم هر چه بادا باد عشق
زلف هاي مشكي چشمهاي ميشی
با تو روشن شد اين كلبه ي درويشی
خانه ام ویران است خانه ات آباد عشق
من تو را ميخواهم هر چه بادا باد عشق
زلف هاي مشكي چشمهاي ميشی
با تو روشن شد اين كلبه ي درويشی

دل ما خانه ی توست عشق تشریف بیار
خانه دیوانه ی توست عشق تشریف بیار
خسته ی راهی، چشم عشق می خواهی چشم
تو بگو می مانی قدمت روی چشم

خانه ام ویران است خانه ات آباد عشق
من تو را ميخواهم هر چه بادا باد عشق
زلف هاي مشكي چشمهاي ميشی
با تو روشن شد اين كلبه ي درويشی
خانه ام ویران است خانه ات آباد عشق
من تو را ميخواهم هر چه بادا باد عشق
زلف هاي مشكي چشمهاي ميشی
با تو روشن شد اين كلبه ي درويشی

Unsere Augen leuchten

Unsere Augen leuchten, Liebe, du bist unerwartet gekommen,
nach einem Leben der Ferne bist du von der Reise zurückgekehrt.
Unsere Augen leuchten, Liebe, welch eine Überraschung, dass du hier bist,
unser Herz verging fast vor lauter Einsamkeit.

Ich habe den Schnee meines Winters weggeschaufelt,
habe das Haus für dein Kommen gefegt und gewischt.
Ich habe Tee gekocht, damit du deine Lippen benetzen kannst,
dich zu mir setzt und deine Müdigkeit vertreibst.

Mein Haus ist verfallen, dein Haus möge blühen, Liebe,
ich will dich, komme was wolle, Liebe.
Schwarze Locken, haselnussbraune Augen,
mit dir erhellte sich diese Derwischhütte.
Mein Haus ist verfallen, dein Haus möge blühen, Liebe,
ich will dich, komme was wolle, Liebe.
Schwarze Locken, haselnussbraune Augen,
mit dir erhellte sich diese Derwischhütte.

Unser Herz ist dein Zuhause, Liebe, tritt bitte ein,
das Haus ist verrückt nach dir, Liebe, tritt bitte ein.
Müde von der Reise? Oh ja. Sehnsucht nach Liebe? Oh ja.
Sag, dass du bleibst, dein Kommen ist mir eine Ehre.

Mein Haus ist verfallen, dein Haus möge blühen, Liebe,
ich will dich, komme was wolle, Liebe.
Schwarze Locken, haselnussbraune Augen,
mit dir erhellte sich diese Derwischhütte.
Mein Haus ist verfallen, dein Haus möge blühen, Liebe,
ich will dich, komme was wolle, Liebe.
Schwarze Locken, haselnussbraune Augen,
mit dir erhellte sich diese Derwischhütte.