Текст и перевод песни Hamed Homayoun - Cheshme Ma Roshan

Cheshme Ma Roshan

چشم ما روشن، عشق بی خبر آمده ای
بعد عمری دوری از سفر آمده ای
چشم ما روشن ، عشق چه عجب اینجایی
دلمان پوسید از اینهمه تنهایی

من زمستانم را برف پارو كردم
خانه را پيش پات آب و جارو كردم
چای دم کردم تا تو لبی تر بکنی
پيش من بنشينی خستگی در بکنی

خانه ام ویران است خانه ات آباد عشق
من تو را ميخواهم هر چه بادا باد عشق
زلف هاي مشكي چشمهاي ميشی
با تو روشن شد اين كلبه ي درويشی
خانه ام ویران است خانه ات آباد عشق
من تو را ميخواهم هر چه بادا باد عشق
زلف هاي مشكي چشمهاي ميشی
با تو روشن شد اين كلبه ي درويشی

دل ما خانه ی توست عشق تشریف بیار
خانه دیوانه ی توست عشق تشریف بیار
خسته ی راهی، چشم عشق می خواهی چشم
تو بگو می مانی قدمت روی چشم

خانه ام ویران است خانه ات آباد عشق
من تو را ميخواهم هر چه بادا باد عشق
زلف هاي مشكي چشمهاي ميشی
با تو روشن شد اين كلبه ي درويشی
خانه ام ویران است خانه ات آباد عشق
من تو را ميخواهم هر چه بادا باد عشق
زلف هاي مشكي چشمهاي ميشی
با تو روشن شد اين كلبه ي درويشی

Bright Eyes

My eyes are bright, my love has come unexpectedly
After an age of being apart, you have come from a journey
My eyes are alight, my love, how wonderful it is that you are here
My heart has broken from all this loneliness

I have shoveled away the snow of my winter
And cleaned and swept the house before you
I have brewed tea so that you may wet your lips
And sit before me to rest from your weariness

My house is wrecked, but your house is prosperous, my love
I want you, my love, whatever may come
Dark locks, doe-like eyes
With you, this humble abode has become bright
My house is wrecked, but your house is prosperous, my love
I want you, my love, whatever may come
Dark locks, doe-like eyes
With you, this humble abode has become bright

My heart is your home, my love, come and visit
The house that is crazy for you, my love, come and visit
I am tired of the road, my love, you desire eyes
You say you will stay, and I will gladly welcome you

My house is wrecked, but your house is prosperous, my love
I want you, my love, whatever may come
Dark locks, doe-like eyes
With you, this humble abode has become bright
My house is wrecked, but your house is prosperous, my love
I want you, my love, whatever may come
Dark locks, doe-like eyes
With you, this humble abode has become bright