Ey Eshgh - Hamed Homayoun перевод на немецкий

Ey Eshgh

یک پلک بهم زدی جهانم لرزید
عشق تو به دیوانه شدن می ارزید
دل را به تو دادم که به من پس ندهی
ای کاش جواب نامشخص ندهی

دیوانه کننده دلبری را بلدی
جذابیت و عشوه گری را بلدی
بیچاره منم که دل به دستت دادم
با دست خودم به دام تو افتادم

ای عشق اتفاق زیبای جهانم
ای عشق ای درد و بلای تو به جانم
ای عشق ای نام تو هر دم به زبانم ای عشق

ای عشق اتفاق زیبای جهانم
ای عشق ای درد و بلای تو به جانم
ای عشق ای نام تو هر دم به زبانم ای عشق
ای عشق

مشکل پسندم که تورا میپسندم ای عشق
تقدیر من باش که به تو دل ببندم ای عشق
ای عشق
آمدی و عطرت همه جا را گرفته انگار
خوشحالم ای عشق که تو کردی مرا گرفتار
گرفتار

ای عشق اتفاق زیبای جهانم
ای عشق ای درد و بلای تو به جانم
ای عشق ای نام تو هر دم به زبانم ای عشق

ای عشق اتفاق زیبای جهانم
ای عشق ای درد و بلای تو به جانم
ای عشق ای نام تو هر دم به زبانم ای عشق
ای عشق

Oh Liebe

Ein Wimpernschlag von dir, und meine Welt erbebte,
Deine Liebe war es wert, verrückt zu werden.
Ich gab dir mein Herz, damit du es mir nicht zurückgibst,
Ich wünschte, du gäbest keine unklare Antwort.

Du beherrschst das verrückt machende Werben,
Du beherrschst Anziehungskraft und Koketterie.
Ich Armer, der sein Herz in deine Hand gab,
Mit eigenen Händen fiel ich in deine Falle.

Oh Liebe, du schönes Ereignis meiner Welt,
Oh Liebe, dein Schmerz und deine Plage seien mein,
Oh Liebe, oh dein Name, jeden Augenblick auf meiner Zunge, oh Liebe.

Oh Liebe, du schönes Ereignis meiner Welt,
Oh Liebe, dein Schmerz und deine Plage seien mein,
Oh Liebe, oh dein Name, jeden Augenblick auf meiner Zunge, oh Liebe,
Oh Liebe.

Ich bin wählerisch, dass ich dich erwähle, oh Liebe,
Sei mein Schicksal, damit ich mein Herz an dich binde, oh Liebe,
Oh Liebe.
Du kamst, und dein Duft hat scheinbar alles erfüllt,
Ich bin glücklich, oh Liebe, dass du mich gefangen nahmst,
Gefangen.

Oh Liebe, du schönes Ereignis meiner Welt,
Oh Liebe, dein Schmerz und deine Plage seien mein,
Oh Liebe, oh dein Name, jeden Augenblick auf meiner Zunge, oh Liebe.

Oh Liebe, du schönes Ereignis meiner Welt,
Oh Liebe, dein Schmerz und deine Plage seien mein,
Oh Liebe, oh dein Name, jeden Augenblick auf meiner Zunge, oh Liebe,
Oh Liebe.