Heyhat - Hamed Homayoun перевод на немецкий

Heyhat

والله که من عاشق چشمان تو هستم
والله که تا با خبر از این دل زاری
مهمان خیالم شده ای هر شب و هر شب
والله شبیه منه دیوانه نداری
حقا که مرادیو مریدت شده ام من
حقا که تو خورشید زمینی و زمانی
حاشا که بغیر از تو کسی بر دلم افتد
هم سرور هم بی سر و عین و عنانی
هیهات اگر که آن خواهی و نباشد
ای وای که من تو من را یاد نداری
شاید که به تو زنجیر کنم بند دلم را
جانی و جهانی و چنینی و چنانی
ای نور تر از نور نور تر از نور نور تر از نور
ای ماه تر از ماه ماه تر از ماه ماه تر از ماه
ای شاه تر از شاه شاه تر از شاه شاه تر از شاه
هیهات اگر که آن خواهی و نباشد
ای وای که من تو من را یاد نداری
شاید که به تو زنجیر کنم بند دلم را
جانی و جهانی و چنینی و چنانی
هیهات اگر که آن خواهی و نباشد
ای وای که من تو من را یاد نداری
شاید که به تو زنجیر کنم بند دلم را
جانی و جهانی و چنینی و چنانی

Heyhat

Bei Gott, ich liebe deine Augen.
Bei Gott, solange du von diesem klagenden Herzen weißt.
Gast meiner Gedanken bist du geworden, jede Nacht, jede Nacht.
Bei Gott, du hast keinen Verrückten wie mich.
Wahrlich, du bist die Ersehnte, und ich bin dir ergeben.
Wahrlich, du bist die Sonne der Erde und der Zeit.
Behüte, dass jemand außer dir in mein Herz fällt.
Du bist Herrin, unergründlich, Essenz und Zügel zugleich.
Wehe, wenn du jenes willst und es ist nicht.
Oh weh, dass du dich meiner nicht erinnerst.
Vielleicht werde ich die Bande meines Herzens an dich ketten.
Du bist Seele und Welt, bist so und so.
Oh Licht, heller als Licht, heller als Licht, heller als Licht.
Oh Mond, mehr Mond als der Mond, mehr Mond als der Mond, mehr Mond als der Mond.
Oh Königin, mehr Königin als die Königin, mehr Königin als die Königin, mehr Königin als die Königin.
Wehe, wenn du jenes willst und es ist nicht.
Oh weh, dass du dich meiner nicht erinnerst.
Vielleicht werde ich die Bande meines Herzens an dich ketten.
Du bist Seele und Welt, bist so und so.
Wehe, wenn du jenes willst und es ist nicht.
Oh weh, dass du dich meiner nicht erinnerst.
Vielleicht werde ich die Bande meines Herzens an dich ketten.
Du bist Seele und Welt, bist so und so.