Mardome Shahr - Hamed Homayoun перевод на немецкий

Mardome Shahr

امشب غم دیروز و پریروز و فلان سال و
فلان حال و فلان مال که بر باد فنا رفت نخور
به خدا حسرت دیروز عذاب است
مردم شهر به هوشید؟
مردم شهر به هوشید؟

هر چه دارید و ندارید بپوشید و برقصید و
بخندید که امشب سر هر کوچه خدا هست
روی دیوار دل خود بنویسید خدا هست
نه یک بار و نه ده بار، که صد بار
به ایمان و تواضع بنویسید خدا هست
خدا هست و خدا هست و خدا هست
خدا هست و خدا هست و خدا هست
خدا هست و خدا هست و خدا هست

امشب همه ی میکده را سیر بنوشید
با مردم این کوچه و آن کوچه بجوشید
دیوانه و عاقل همگی جامه بپوشید و در شادی این کودک و
آن پیرِ زمین گیر و فلان بسته به زنجیر و زن و مرد بکوشید

هر چه دارید و ندارید بپوشید و برقصید و
بخندید که امشب سر هر کوچه خدا هست
هر چه دارید و ندارید بپوشید و برقصید و
بخندید که امشب سر هر کوچه خدا هست
هر چه دارید و ندارید بپوشید و برقصید و بخندید

امشب غم دیروز و پریروز و فلان سال و
فلان حال و فلان مال که بر باد فنا رفت نخور
به خدا حسرت دیروز عذاب است
مردم شهر به هوشید؟
مردم شهر به هوشید؟

هر چه دارید و ندارید بپوشید و برقصید و
بخندید که امشب سر هر کوچه خدا هست
هر چه دارید و ندارید بپوشید و برقصید و
بخندید که امشب سر هر کوچه خدا هست
هر چه دارید و ندارید بپوشید و برقصید و بخندید

(برقصید و بخندید)
(برقصید و بخندید)
(برقصید و بخندید)
(برقصید و بخندید)
(برقصید و بخندید)
(برقصید و بخندید)
(برقصید و بخندید)
(برقصید و بخندید)
بخندید

Leute der Stadt

Heute Nacht, gräme dich nicht um den Kummer von gestern, vorgestern, jenem Jahr und
jenem Zustand und jenem Besitz, der dem Wind und der Vernichtung anheimfiel.
Bei Gott, das Bedauern von gestern ist eine Qual.
Leute der Stadt, seid ihr bei Sinnen?
Leute der Stadt, seid ihr bei Sinnen?

Zieht an, was ihr habt und nicht habt, und tanzt und
lacht, denn heute Nacht ist Gott an jeder Straßenecke.
Schreibt auf die Wand eures Herzens: Gott ist da.
Nicht einmal und nicht zehnmal, sondern hundertmal.
Schreibt mit Glauben und Demut: Gott ist da.
Gott ist da, und Gott ist da, und Gott ist da.
Gott ist da, und Gott ist da, und Gott ist da.
Gott ist da, und Gott ist da, und Gott ist da.

Trinkt euch heute Nacht satt an der ganzen Schenke.
Verschmelzt mit den Leuten dieser Gasse und jener Gasse.
Wahnsinnige und Weise, legt alle Gewänder an und in der Freude dieses Kindes und
jenes bettlägerigen Alten und jenes an Ketten Gebundenen, Frau und Mann, bemüht euch.

Zieht an, was ihr habt und nicht habt, und tanzt und
lacht, denn heute Nacht ist Gott an jeder Straßenecke.
Zieht an, was ihr habt und nicht habt, und tanzt und
lacht, denn heute Nacht ist Gott an jeder Straßenecke.
Zieht an, was ihr habt und nicht habt, und tanzt und lacht.

Heute Nacht, gräme dich nicht um den Kummer von gestern, vorgestern, jenem Jahr und
jenem Zustand und jenem Besitz, der dem Wind und der Vernichtung anheimfiel.
Bei Gott, das Bedauern von gestern ist eine Qual.
Leute der Stadt, seid ihr bei Sinnen?
Leute der Stadt, seid ihr bei Sinnen?

Zieht an, was ihr habt und nicht habt, und tanzt und
lacht, denn heute Nacht ist Gott an jeder Straßenecke.
Zieht an, was ihr habt und nicht habt, und tanzt und
lacht, denn heute Nacht ist Gott an jeder Straßenecke.
Zieht an, was ihr habt und nicht habt, und tanzt und lacht.

(Tanzt und lacht)
(Tanzt und lacht)
(Tanzt und lacht)
(Tanzt und lacht)
(Tanzt und lacht)
(Tanzt und lacht)
(Tanzt und lacht)
(Tanzt und lacht)
Lacht