Текст и перевод песни Hamed Homayoun - Om-Almasaeb

Om-Almasaeb

به طفلی که خون از گلویش چکید
ستم را به صلابه خواهم کشید
بر این غم مگر می شود صبر کرد
مگر می شود خون حق را ندید
به جانت قسم جان به لب آمده
به ولله تب پشت تب آمده
چه داغیست بر جان عالم ببین
بدون تو شب پشت شب آمده
به رب دو عالم به جانی که نیست
به وقت نماز و امانی که نیست
من ام المصائب شدم بعد تو
چه گویم ز درد جهانی که نیست
به رب دو عالم به جانی که نیست
به وقت نماز و امانی که نیست
من ام المصائب شدم بعد تو
چه گویم ز درد جهانی که نیست
برادر،برادر،تو جان منی
تو که عشق و روح و روان منی
تو رفتی و جان من از دست رفت
تو مشکل ترین امتحان منی
توتعبیر خون خدایی و بس
تو تصویر خوب وفایی و بس
جهان تا ابد مات این لحظه هاست
تو زیباترین ماجرایی و بس
به رب دو عالم به جانی که نیست
به وقت نماز و امانی که نیست
من ام المصائب شدم بعد تو
چه گویم ز درد جهانی که نیست
به رب دو عالم به جانی که نیست
به وقت نماز و امانی که نیست
من ام المصائب شدم بعد تو
چه گویم ز درد جهانی که نیست

Om-Almasaeb

À l'enfant dont le sang coulait de sa gorge
J'amènerai la tyrannie à la croix
Est-ce que l'on peut attendre face à cette tristesse
Est-ce que l'on peut ne pas voir le sang de la justice
Par ta vie, je suis à bout de souffle
Par Dieu, la fièvre revient après chaque fièvre
Quelle tristesse pour l'âme du monde, regarde
Sans toi, la nuit revient après chaque nuit
Par le Seigneur des mondes, par mon âme qui n'est plus
Au moment de la prière et de l'espoir qui n'est plus
Je suis devenu la mère des calamités après toi
Que puis-je dire de la douleur du monde qui n'est plus
Par le Seigneur des mondes, par mon âme qui n'est plus
Au moment de la prière et de l'espoir qui n'est plus
Je suis devenu la mère des calamités après toi
Que puis-je dire de la douleur du monde qui n'est plus
Frère, frère, tu es ma vie
Tu es mon amour, mon âme et mon esprit
Tu es parti et ma vie a disparu
Tu es mon épreuve la plus difficile
Tu es l'interprétation du sang divin, c'est tout
Tu es l'image de la bonne fidélité, c'est tout
Le monde restera à jamais émerveillé par ces moments
Tu es la plus belle aventure, c'est tout
Par le Seigneur des mondes, par mon âme qui n'est plus
Au moment de la prière et de l'espoir qui n'est plus
Je suis devenu la mère des calamités après toi
Que puis-je dire de la douleur du monde qui n'est plus
Par le Seigneur des mondes, par mon âme qui n'est plus
Au moment de la prière et de l'espoir qui n'est plus
Je suis devenu la mère des calamités après toi
Que puis-je dire de la douleur du monde qui n'est plus