Текст и перевод песни Hamed Nikpay - A Whisper (najva)

A Whisper (najva)

ﺑﻪ ﭘﻴﺶ ﺭﻭﻱ ﻣﻦ،
ﺗﺎ ﭼﺸﻢ ﻳﺎﺭﻱ ﻣﻴﮑﻨﺪ
به پیش روی من،
تا چشم یاری میکند
ﺩﺭﻳﺎﺳﺖ!
دریاست!
ﭼﺮﺍﻍ ﺳﺎﺣﻞ ﺁﺳﻮﺩﮔﻲ ﻫﺎ
ﺩﺭ ﺍﻓﻖ پیداست!
پیداست!
ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺳﺎﺣﻞ ﮐﻪ ﻣﻦ ﺍﻓﺘﺎﺩﻩ ﺍﻡ
در این ساحل که من افتاده ام
ﺧﺎﻣﻮﺵ،
ﻏﻤﻢ ﺩﺭﻳﺎ،
ﺩﻟﻢ ﺗﻨﻬﺎﺳﺖ
دلم تنهاست
غمم دریا،
دلم تنهاست
ﻭﺟﻮﺩﻡ ﺑﺴﺘﻪ در زنجیر خونین تعلق هاست!
تعلق هاست!
ﺧﺮﻭﺵ ﻣﻮﺝ، ﺑﺎ ﻣﻦ می کند ﻧﺠﻮﺍ،
با من می کند نجوا
با من می کند نجوا
نجوا
نجوا
ﮐﻪ ﻫﺮﮐﺲ ﺩﻝ ﺑﻪ ﺩﺭﻳﺎ ﺯﺩ ﺭﻫﺎﻳﻲ ﻳﺎﻓﺖ!
ﮐﻪ ﻫﺮﮐﺲ ﺩﻝ ﺑﻪ ﺩﺭﻳﺎ ﺯﺩ ﺭﻫﺎﻳﻲ ﻳﺎﻓﺖ!
ﻣﺮﺍ ﺁﻥ ﺩﻝ ﮐﻪ ﺑﺮ ﺩﺭﻳﺎ ﺯﻧﻢ ﻧﻴﺴﺖ!
مرا آن دل که بر دریا زنم نیست!
ﺯ ﭘﺎ ﺍﻳﻦ ﺑﻨﺪ ﺧﻮﻧﻴﻦ ﺑﺮﮐﻨﻢ ﻧﻴﺴﺖ،
ﺍﻣﻴﺪ ﺁﻧﮑﻪ ﺟﺎﻥ ﺧﺴﺘﻪ ﺍﻡ ﺭﺍ،
امید آنکه جان خسته ام را،
ﺑﻪ ﺁﻥ ﻧﺎﺩﻳﺪﻩ ﺳﺎﺣﻞ
به آن نادیده ساحل
ﺍﻓﮑﻨﻢ نیست!

Un murmure (najva)

Devant moi,
Jusqu'à ce que le regard de ma bien-aimée se pose,
Devant moi,
Jusqu'à ce que le regard de ma bien-aimée se pose
C'est la mer !
C'est la mer !
La lumière du rivage du bonheur
Est à l'horizon !
Elle est visible !
Sur ce rivage où je suis tombé,
Sur ce rivage où je suis tombé
Silencieux,
Ma tristesse est la mer,
Mon cœur est seul
Mon cœur est seul
Ma tristesse est la mer,
Mon cœur est seul
Mon être est enfermé dans les chaînes sanglantes des attachements !
Des attachements !
Le bruit des vagues, chuchote avec moi,
Chuchote avec moi
Chuchote avec moi
Un murmure
Un murmure
Que quiconque a placé son cœur sur la mer a trouvé la libération !
Que quiconque a placé son cœur sur la mer a trouvé la libération !
Je n'ai pas le cœur qui se lance sur la mer !
Je n'ai pas le cœur qui se lance sur la mer !
Je ne peux pas briser ces chaînes sanglantes,
J'espère que mon âme fatiguée,
J'espère que mon âme fatiguée,
Se jettera sur ce rivage invisible
Se jettera sur ce rivage invisible
Ce n'est pas le cas !