Текст и перевод песни Hamed Nikpay - Cordoba To Kurdistan (Az Kordoba Ta Kordestan)

Cordoba To Kurdistan (Az Kordoba Ta Kordestan)

صدای آب می آید
صدای آب می آید
مگر در نهر تنهایی چه می شویند
لباس لحظه ها پاک است
لباس لحظه ها پاک است
مگر در نهر تنهایی چه می شویند
میان آفتاب
میان آفتاب هشتم دی ماه
طنین برف، نخ های تماشا، چکه های وقت
طراوت روی آجرهاست روی استخوان روز
استخوان روز
چه میخواهیم
چه میخواهیم
سفرهایی تو را در کوچه هاشان خواب می بینند
تو را در قریه های دور مرغانی به هم تبریک می گویند
چرا مردم نمی دانند
که لادن اتفاقی نیست
نمی دانند در چشمان دم جنبانک امروز برق آبهای شطِ دیروز است
برق آب های شطِ دیروز است
چرا مردم نمی دانند
که در گُل های ناممکن هوا سرد است
صدای آب می آید
صدای آب می آید

De Cordoue au Kurdistan (Az Kordoba Ta Kordestan)

J’entends le bruit de l’eau
J’entends le bruit de l’eau
Qu’est-ce qui se lave dans le ruisseau de ma solitude ?
Les vêtements du temps sont purs
Les vêtements du temps sont purs
Qu’est-ce qui se lave dans le ruisseau de ma solitude ?
Au milieu du soleil
Au milieu du soleil du 8 décembre
La résonance de la neige, les fils de l’observation, les gouttes de temps
La fraîcheur est sur les briques, sur l’os du jour
L’os du jour
Qu’est-ce que nous voulons ?
Qu’est-ce que nous voulons ?
Tes voyages dans leurs rues sont rêvés
Dans les villages éloignés, les poulets te félicitent
Pourquoi les gens ne savent-ils pas ?
Que la lavande n’est pas un hasard
Ils ne savent pas que dans les yeux du moineau d’aujourd’hui brille la lumière des eaux du fleuve d’hier
La lumière des eaux du fleuve d’hier
Pourquoi les gens ne savent-ils pas ?
Que dans les fleurs impossibles, l’air est froid
J’entends le bruit de l’eau
J’entends le bruit de l’eau