Текст и перевод песни Hamed Nikpay - Don't Ask (mapors)

Don't Ask (mapors)

دست بنه بر دلم، از غم دلبر مپرس
چشم من اندر نگر، از می و ساغر مپرس

عشق تو لشکر کشید، عالم جان را گرفت
حال من از عشق پرس، از من مضطر مپرس
هست دل عاشقان همچو تنوری به تاب

چون به تنور آمدی جز که ز آذر مپرس

مرغ دل تو اگر عاشق این آتشست
سوخته پر خوشتری هیچ تو از پر مپرس
مولوی

Ne me demande pas (mapors)

Pose ta main sur mon cœur, ne me demande pas la tristesse de ma bien-aimée
Mes yeux regardent fixement, ne me demande pas le vin et la coupe

Ton amour a mené une armée, il a pris le monde de mon âme
Demande mon état d'amour, ne me demande pas ma détresse
Le cœur des amoureux est comme un four en feu

Quand tu es venu au four, tu ne peux pas demander autre chose que le feu

Si l'oiseau de ton cœur est amoureux de ce feu
Il est plus heureux avec ses plumes brûlées, ne lui demande pas ses plumes
Rumi