Текст и перевод песни Hamed Nikpay - Ghalandar

Ghalandar

ای دل مرا اندیشه کن
یه جا بمان و ریشه کن
عاشقی آتش زده بر جان من بلوا مکن

گفتمت یکبار سوزی بار دوم ترس کن
اندکی بر محضر عارف نشستن پیشه کن

گفتمت عاقل شدی، آسوده گردد حال من
دیدمت ای وای عجب، قلندری در سینه شو
گفتمت عاقل شدی، آسوده گردد حال من
دیدمت ای وای عجب، قلندری در سینه شو

دل بگفتم رسم من این است
بشکنم گنج تو این است
من بسوزم من بسازم که انالحق من این است
عاقبت یک روز مرا بنده ی عقلت میکنی
ساده تر با این اهالی رفت و آمد میکنی

گفتمت عاقل شدی، آسوده گردد حال من
دیدمت ای وای عجب، قلندری در سینه شو
گفتمت عاقل شدی، آسوده گردد حال من
دیدمت ای وای عجب، قلندری در سینه شو

Ghalandar

Mon cœur, pense à moi
Reste en un seul endroit et prends racine
L'amour a enflammé mon âme, ne provoque pas de troubles

Je te l'ai dit une fois, tu as brûlé, crains la deuxième fois
Assieds-toi un peu en présence du mystique, fais-en ta pratique

Je te l'ai dit, tu es devenu sage, mon état s'est apaisé
Je t'ai vu, oh mon Dieu, quelle surprise, deviens un derviche dans ton cœur
Je te l'ai dit, tu es devenu sage, mon état s'est apaisé
Je t'ai vu, oh mon Dieu, quelle surprise, deviens un derviche dans ton cœur

Mon cœur m'a dit, c'est ma nature
Briser ton trésor, c'est ça
Je brûle, je construis, car je suis la vérité, c'est ça
Finalement, un jour, tu feras de moi ton esclave sage
Tu traites plus facilement avec ces habitants

Je te l'ai dit, tu es devenu sage, mon état s'est apaisé
Je t'ai vu, oh mon Dieu, quelle surprise, deviens un derviche dans ton cœur
Je te l'ai dit, tu es devenu sage, mon état s'est apaisé
Je t'ai vu, oh mon Dieu, quelle surprise, deviens un derviche dans ton cœur