Текст и перевод песни Hamed Nikpay - Greetings to Heart (salam-e Del)

Greetings to Heart (salam-e Del)

حلقه دل زدم شبی
در هوس سلام دل
در هوس سلام دل
در هوس سلام دل
بانگ رسید کیست آن
گفتم منم غلام دل
گفتم منم غلام دل
گفتم منم غلام دل

شعله نور آن قمر
می زد از شکاف در
بر دل و چشم رهگذر
از بر نیک نام دل
از بر نیک نام دل

حلقه دل زدم شبی
در هوس سلام دل
در هوس سلام دل
در هوس سلام دل
بانگ رسید کیست آن
گفتم منم غلام دل
گفتم منم غلام دل
گفتم منم غلام دل

موج ز نور روی دل
پر شده بود کوی دل
موج ز نور روی دل
پر شده بود کوی دل
روح نشسته بر درش
روح نشسته بر درش
روح نشسته بر درش
مینگرد به بام دل
مینگرد به بام دل
مینگرد به بام دل
مینگرد به بام دل

حلقه دل زدم شبی
در هوس سلام دل
در هوس سلام دل
در هوس سلام دل
بانگ رسید کیست آن
گفتم منم غلام دل
گفتم منم غلام دل
گفتم منم غلام دل
آی آیییییی
گفتم منم غلام دل
اییی ای ای ای
(گفتم منم غلام دل)
(گفتم منم غلام دل)
آی آیییییی
ایییی ای ای ای ای

Salutations au Coeur (Salam-e Del)

J'ai frappé à la porte de ton cœur une nuit
En quête de ton salut
En quête de ton salut
En quête de ton salut
Une voix a retenti : "Qui est là ?"
J'ai répondu : "Je suis ton serviteur"
J'ai répondu : "Je suis ton serviteur"
J'ai répondu : "Je suis ton serviteur"

La flamme de ta lumière lunaire
Éclatait à travers la porte
Sur le cœur et les yeux du passant
De ton cœur, si bien nommé
De ton cœur, si bien nommé

J'ai frappé à la porte de ton cœur une nuit
En quête de ton salut
En quête de ton salut
En quête de ton salut
Une voix a retenti : "Qui est là ?"
J'ai répondu : "Je suis ton serviteur"
J'ai répondu : "Je suis ton serviteur"
J'ai répondu : "Je suis ton serviteur"

Une vague de lumière de ton visage
Inondait la cour de ton cœur
Une vague de lumière de ton visage
Inondait la cour de ton cœur
Une âme était assise sur ton seuil
Une âme était assise sur ton seuil
Une âme était assise sur ton seuil
Elle errait sur le toit de ton cœur
Elle errait sur le toit de ton cœur
Elle errait sur le toit de ton cœur
Elle errait sur le toit de ton cœur

J'ai frappé à la porte de ton cœur une nuit
En quête de ton salut
En quête de ton salut
En quête de ton salut
Une voix a retenti : "Qui est là ?"
J'ai répondu : "Je suis ton serviteur"
J'ai répondu : "Je suis ton serviteur"
J'ai répondu : "Je suis ton serviteur"
Oh oh oh oh
J'ai répondu : "Je suis ton serviteur"
Oh oh oh oh
(J'ai répondu : "Je suis ton serviteur")
(J'ai répondu : "Je suis ton serviteur")
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh