Текст и перевод песни Hamed Nikpay - Hale Parishan

Hale Parishan

عاشقتر از آنم که از کوی تو بگریزم

Je t'aime plus que tout, je ne peux pas fuir ton quartier

عاشقتر از آنم که از کوی تو بگریزم یا با زیبایی غیر از تو در آمیزم

Je t'aime plus que tout, je ne peux pas fuir ton quartier ou me mêler à une beauté autre que toi

از چشمه ی چشم تو من مستمو حیرانم دنبال چه میگردی در حاله پریشانم

De la source de tes yeux, je suis ivre et confus, que cherches-tu dans mon halo de confusion ?

ای یارمو ای یارم ای دلبر عیارم, ای یارمو ای یارم ای دلبر عیارم

Oh mon amour, oh mon amour, mon bien-aimé, oh mon amour, oh mon amour, mon bien-aimé

شوری که به سر دارم آتش زده بر جانم چون گنج نهانی تو در خانه ی ویرانم

La fièvre qui me brûle le cœur, comme un trésor caché, tu es dans ma maison délabrée

تکست آهنگ حال پریشان حامد نیک پی

Texte de la chanson Hale Parishan de Hamed Nikpay

هر جا که روم جانا تو در نظرم آیی

Partout où j'irai, mon amour, tu seras dans mes pensées

هر جا که روم جانا تو در نظرم آیی, بنگر به کجا رفتم در عال

Partout où j'irai, mon amour, tu seras dans mes pensées, regarde où je suis allé dans le monde

م شیدایی, در عالم شیدایی

de la folie, dans le monde de la folie

سلطان جهانم گر بر من نظر اندازی

Le sultan du monde, si tu me regardais

سلطان جهانم گر بر من نظر اندازی, بر کشته ی عشقه خود از بهر چه میتازی

Le sultan du monde, si tu me regardais, pourquoi poursuis-tu celui qui est mort pour ton amour

ای دلبر عیارم, ای دلبر عیارم

Oh mon bien-aimé, oh mon bien-aimé

سوگند که در عشقه تو هر لحظه وفادارم, با قهر و جفا ای یار دیگر مد

Je jure que je te suis fidèle à chaque instant dans cet amour, avec colère et injustice, mon amour, ne me torture plus

ه آزارم, هر لحظه وفادارم

à chaque instant, je suis fidèle