Текст и перевод песни Hamed Nikpay - Hundred Faces (sad Gooneh)

Hundred Faces (sad Gooneh)

ای دوست شکر بهتر
ای دوست شکر بهتر

یا آنکه شکر سازد
یا آنکه شکر سازد
خوبی قمر بهتر

خوبی قمر بهتر

یا آنکه قمر سازد
یا آنکه قمر سازد

ای دوست شکر بهتر
ای دوست شکر بهتر
یا آنکه شکر سازد
یا آنکه شکر سازد
خوبی قمر بهتر
خوبی قمر بهتر
یا آنکه قمر سازد
یا آنکه قمر سازد
بگذار قمر ها را
بگذار شکر ها را
بگذار قمر ها را
بگذار شکر ها را
کو چیز دگر داند
او چیز دگر سازد
او چیز دگر سازد
من دلشده آنم
آشفته و حیرانم
من دلشده آنم
آشفته و حیرانم
گاهیم بسوزاند
گاهیم شرر سازد
گاهیم شرر سازد
ای دوست شکر بهتر
ای دوست شکر بهتر
یا آنکه شکر سازد
یا آنکه شکر سازد
خوبی قمر بهتر
خوبی قمر بهتر
یا آنکه قمر سازد
یا آنکه قمر سازد
شمسالحق تبریزی
شمسالحق تبریزی
صد گونه کند دل را
صد گونه کند دل را
گاهیش کند تیغی
گاهیش کند تیغی
گاهیش سپر سازد
گاهیش سپر سازد
شمسالحق تبریزی
شمسالحق تبریزی
صد گونه کند دل را
صد گونه کند دل را
گاهیش کند تیغی
گاهیش کند تیغی
گاهیش سپر سازد
گاهیش سپر سازد
شمسالحق تبریزی
شمسالحق تبریزی
صد گونه کند دل را
صد گونه کند دل را
گاهیش کند تیغی
گاهیش کند تیغی
گاهیش سپر سازد
گاهیش سپر سازد
شمسالحق تبریزی
شمسالحق تبریزی
صد گونه کند دل را
صد گونه کند دل را
گاهیش کند تیغی
گاهیش کند تیغی
گاهیش سپر سازد
گاهیش سپر سازد
ای دوست شکر بهتر
ای دوست شکر بهتر
یا آنکه شکر سازد
یا آنکه شکر سازد
خوبی قمر بهتر
خوبی قمر بهتر
یا آنکه قمر سازد
یا آنکه قمر سازد

مولوی

Hundred Faces (sad Gooneh)

O friend, sugar is better
O friend, sugar is better

Or the one who makes sugar
Or the one who makes sugar
The goodness of the moon is better

The goodness of the moon is better

Or the one who creates the moon
Or the one who creates the moon

O friend, sugar is better
O friend, sugar is better
Or the one who makes sugar
Or the one who makes sugar
The goodness of the moon is better
The goodness of the moon is better
Or the one who creates the moon
Or the one who creates the moon
Let go of the moons
Let go of the sugars
Let go of the moons
Let go of the sugars
Who knows something else
He creates something else
He creates something else
I am the one who is in love
Confused and bewildered
I am the one who is in love
Confused and bewildered
Sometimes it burns me
Sometimes it creates sparks
Sometimes it creates sparks
O friend, sugar is better
O friend, sugar is better
Or the one who makes sugar
Or the one who makes sugar
The goodness of the moon is better
The goodness of the moon is better
Or the one who creates the moon
Or the one who creates the moon
Shams al-Haq Tabriz
Shams al-Haq Tabriz
In a hundred ways, he changes the heart
In a hundred ways, he changes the heart
Sometimes he makes it a sword
Sometimes he makes it a sword
Sometimes he makes it a shield
Sometimes he makes it a shield
Shams al-Haq Tabriz
Shams al-Haq Tabriz
In a hundred ways, he changes the heart
In a hundred ways, he changes the heart
Sometimes he makes it a sword
Sometimes he makes it a sword
Sometimes he makes it a shield
Sometimes he makes it a shield
Shams al-Haq Tabriz
Shams al-Haq Tabriz
In a hundred ways, he changes the heart
In a hundred ways, he changes the heart
Sometimes he makes it a sword
Sometimes he makes it a sword
Sometimes he makes it a shield
Sometimes he makes it a shield
Shams al-Haq Tabriz
Shams al-Haq Tabriz
In a hundred ways, he changes the heart
In a hundred ways, he changes the heart
Sometimes he makes it a sword
Sometimes he makes it a sword
Sometimes he makes it a shield
Sometimes he makes it a shield
O friend, sugar is better
O friend, sugar is better
Or the one who makes sugar
Or the one who makes sugar
The goodness of the moon is better
The goodness of the moon is better
Or the one who creates the moon
Or the one who creates the moon

Rumi