Текст и перевод песни Hamed Nikpay - Hundred Faces (sad Gooneh)

Hundred Faces (sad Gooneh)

ای دوست شکر بهتر
ای دوست شکر بهتر

یا آنکه شکر سازد
یا آنکه شکر سازد
خوبی قمر بهتر

خوبی قمر بهتر

یا آنکه قمر سازد
یا آنکه قمر سازد

ای دوست شکر بهتر
ای دوست شکر بهتر
یا آنکه شکر سازد
یا آنکه شکر سازد
خوبی قمر بهتر
خوبی قمر بهتر
یا آنکه قمر سازد
یا آنکه قمر سازد
بگذار قمر ها را
بگذار شکر ها را
بگذار قمر ها را
بگذار شکر ها را
کو چیز دگر داند
او چیز دگر سازد
او چیز دگر سازد
من دلشده آنم
آشفته و حیرانم
من دلشده آنم
آشفته و حیرانم
گاهیم بسوزاند
گاهیم شرر سازد
گاهیم شرر سازد
ای دوست شکر بهتر
ای دوست شکر بهتر
یا آنکه شکر سازد
یا آنکه شکر سازد
خوبی قمر بهتر
خوبی قمر بهتر
یا آنکه قمر سازد
یا آنکه قمر سازد
شمسالحق تبریزی
شمسالحق تبریزی
صد گونه کند دل را
صد گونه کند دل را
گاهیش کند تیغی
گاهیش کند تیغی
گاهیش سپر سازد
گاهیش سپر سازد
شمسالحق تبریزی
شمسالحق تبریزی
صد گونه کند دل را
صد گونه کند دل را
گاهیش کند تیغی
گاهیش کند تیغی
گاهیش سپر سازد
گاهیش سپر سازد
شمسالحق تبریزی
شمسالحق تبریزی
صد گونه کند دل را
صد گونه کند دل را
گاهیش کند تیغی
گاهیش کند تیغی
گاهیش سپر سازد
گاهیش سپر سازد
شمسالحق تبریزی
شمسالحق تبریزی
صد گونه کند دل را
صد گونه کند دل را
گاهیش کند تیغی
گاهیش کند تیغی
گاهیش سپر سازد
گاهیش سپر سازد
ای دوست شکر بهتر
ای دوست شکر بهتر
یا آنکه شکر سازد
یا آنکه شکر سازد
خوبی قمر بهتر
خوبی قمر بهتر
یا آنکه قمر سازد
یا آنکه قمر سازد

مولوی

Cent Visages (triste Gooneh)

Mon amie, merci, c'est mieux
Mon amie, merci, c'est mieux

Ou celui qui crée le merci
Ou celui qui crée le merci
La beauté de la lune est meilleure

La beauté de la lune est meilleure

Ou celui qui crée la lune
Ou celui qui crée la lune

Mon amie, merci, c'est mieux
Mon amie, merci, c'est mieux
Ou celui qui crée le merci
Ou celui qui crée le merci
La beauté de la lune est meilleure
La beauté de la lune est meilleure
Ou celui qui crée la lune
Ou celui qui crée la lune
Laisse les lunes
Laisse les merci
Laisse les lunes
Laisse les merci
Qui connaît autre chose
Il crée autre chose
Il crée autre chose
Je suis celui qui a perdu le cœur
Je suis troublé et perdu
Je suis celui qui a perdu le cœur
Je suis troublé et perdu
Parfois il brûle
Parfois il crée des étincelles
Parfois il crée des étincelles
Mon amie, merci, c'est mieux
Mon amie, merci, c'est mieux
Ou celui qui crée le merci
Ou celui qui crée le merci
La beauté de la lune est meilleure
La beauté de la lune est meilleure
Ou celui qui crée la lune
Ou celui qui crée la lune
Sharaf al-Din Tabrizi
Sharaf al-Din Tabrizi
Cent façons de changer le cœur
Cent façons de changer le cœur
Parfois il fait un poignard
Parfois il fait un poignard
Parfois il fait un bouclier
Parfois il fait un bouclier
Sharaf al-Din Tabrizi
Sharaf al-Din Tabrizi
Cent façons de changer le cœur
Cent façons de changer le cœur
Parfois il fait un poignard
Parfois il fait un poignard
Parfois il fait un bouclier
Parfois il fait un bouclier
Sharaf al-Din Tabrizi
Sharaf al-Din Tabrizi
Cent façons de changer le cœur
Cent façons de changer le cœur
Parfois il fait un poignard
Parfois il fait un poignard
Parfois il fait un bouclier
Parfois il fait un bouclier
Sharaf al-Din Tabrizi
Sharaf al-Din Tabrizi
Cent façons de changer le cœur
Cent façons de changer le cœur
Parfois il fait un poignard
Parfois il fait un poignard
Parfois il fait un bouclier
Parfois il fait un bouclier
Mon amie, merci, c'est mieux
Mon amie, merci, c'est mieux
Ou celui qui crée le merci
Ou celui qui crée le merci
La beauté de la lune est meilleure
La beauté de la lune est meilleure
Ou celui qui crée la lune
Ou celui qui crée la lune

Rumi