Текст и перевод песни Hamed Nikpay - Kind To Strangers (Biganeh Navaz)

Kind To Strangers (Biganeh Navaz)

دلم آشفته
دلم آشفته
دلم آشفته ی آن
مایه ی ناز است هنوز
مرغ پرسوخته در
پنجه ی باز است هنوز
مرغ پر سوخته
در پنجه ی باز است هنوز
جان به لب آمد و
لب بر لب جانان نرسید
دل به جان آمد و
دل به جان آمد و
دل به جان آمد و
بر سر ناز است هنوز
دلم آشفته ی آن
مایه ی ناز است هنوز
مرغ پرسوخته در
پنجه ی باز است هنوز
مرغ پرسوخته در
پنجه ی باز است هنوز
گرچه هر لحظه مدد
میدهدم چشم پر آب
گرچه هر لحظه مدد
میدهدم چشم پر آب
دل سودا زده در
سوز و گداز است هنوز
دل سودا زده در
سوز و گداز است هنوز
دلم آشفته ی آن
مایه ی ناز است هنوز
مرغ پرسوخته در
پنجه ی باز است هنوز
مرغ پرسوخته در
پنجه ی باز است هنوز
همه خفتند و
به غیر از من و پروانه و شمع
همه خفتند و
به غیر از من و پروانه و شمع
قصه ی ما دو سه دیوانه
دراز است هنوز
قصه ی ما دو سه دیوانه
دراز است هنوز

Добра к незнакомцам (Biganeh Navaz)

Смущена душа моя,
Смущена душа моя,
Смущена душенька моя
Той игривой речью нежной.
Птицей опалённою
В когтях твоих бьюсь я прежней,
Птицей опалённою
В когтях твоих бьюсь я прежней.
Душа к губам рвётся, но
Губ твоих не коснулась даже.
Сердце к сердцу так стремится,
Сердце к сердцу так стремится,
Сердце к сердцу так стремится,
Но всё тщетно, ты всё та же.
Смущена душа моя
Той игривой речью нежной.
Птицей опалённою
В когтях твоих бьюсь я прежней,
Птицей опалённою
В когтях твоих бьюсь я прежней.
Хоть слезами каждый миг
Я молю о снисхожденьи,
Хоть слезами каждый миг
Я молю о снисхожденьи,
Сердце, сделкой опалённое,
В огне жжёт тоской, смятеньем,
Сердце, сделкой опалённое,
В огне жжёт тоской, смятеньем.
Смущена душа моя
Той игривой речью нежной.
Птицей опалённою
В когтях твоих бьюсь я прежней,
Птицей опалённою
В когтях твоих бьюсь я прежней.
Все уснули,
Лишь свеча, мотылёк да я,
Все уснули,
Лишь свеча, мотылёк да я.
Наша повесть - трёх безумцев -
Не окончена до сих пор,
Наша повесть - трёх безумцев -
Не окончена до сих пор.