Текст и перевод песни Hamed Nikpay - Like Other Nights (Cho Shabhayeh Degar)

Like Other Nights (Cho Shabhayeh Degar)

گر چه مستيم و خرابيم
چو شب های دگر
بـاز كن سـاقی ِ مجلس
سر مـينای دگر
امـشـبـی را كـه در آنيم
غـنيمت شـمريم
امـشـبـی را كـه در آنيم
غـنيمت شـمريم
شايد ای جـان
نرسيديم به فـردای دگر
مست مستم
مشكن قدر خود ای پنجه غم
من به ميخانه ام امشب
تو برو جای دگر
مست مستم
مشكن قدر خود ای پنجه غم
من به ميخانه ام امشب
تو برو جای دگر
چه به ميخانه چه محراب
حرامم باشد
گر به جز عشق توام هست
تمنای دگر
چه به ميخانه چه محراب
حرامم باشد
گر به جز عشق توام هست
تمنای دگر
گر بهشتی است
رخ تست
نگارا كه در آن ميتوان كرد
به هر لحظه تماشای دگر
گر چه مستيم و خرابيم
عماد خراسانی

Comme les autres nuits (Cho Shabhayeh Degar)

Même si nous sommes ivres et perdus
Comme les autres nuits
Ouvre le vin, mon cher
Un autre verre de vin
Ce soir où nous sommes
Saisissons-le
Ce soir où nous sommes
Saisissons-le
Peut-être, mon amour
Nous n'atteindrons pas un autre jour
Je suis ivre, ivre
Ne brise pas ma joie, ô griffes du chagrin
Je suis dans mon taverne ce soir
Va ailleurs
Je suis ivre, ivre
Ne brise pas ma joie, ô griffes du chagrin
Je suis dans mon taverne ce soir
Va ailleurs
Que ce soit à la taverne ou à la mosquée
Je suis interdit
S'il y a autre chose que ton amour
Un autre désir
Que ce soit à la taverne ou à la mosquée
Je suis interdit
S'il y a autre chose que ton amour
Un autre désir
S'il y a un paradis
C'est ton visage
Mon amour, où peut-on
Voir autre chose à chaque instant
Même si nous sommes ivres et perdus
Emad Khorassani