Like Other Nights (Cho Shabhayeh Degar) - Hamed Nikpay перевод на русский

Like Other Nights (Cho Shabhayeh Degar)

گر چه مستيم و خرابيم
چو شب های دگر
بـاز كن سـاقی ِ مجلس
سر مـينای دگر
امـشـبـی را كـه در آنيم
غـنيمت شـمريم
امـشـبـی را كـه در آنيم
غـنيمت شـمريم
شايد ای جـان
نرسيديم به فـردای دگر
مست مستم
مشكن قدر خود ای پنجه غم
من به ميخانه ام امشب
تو برو جای دگر
مست مستم
مشكن قدر خود ای پنجه غم
من به ميخانه ام امشب
تو برو جای دگر
چه به ميخانه چه محراب
حرامم باشد
گر به جز عشق توام هست
تمنای دگر
چه به ميخانه چه محراب
حرامم باشد
گر به جز عشق توام هست
تمنای دگر
گر بهشتی است
رخ تست
نگارا كه در آن ميتوان كرد
به هر لحظه تماشای دگر
گر چه مستيم و خرابيم
عماد خراسانی

Как и другие ночи (Cho Shabhayeh Degar)

Пусть мы пьяны и разбиты,
Как и другие ночи,
Наполни чашу, виночерпий,
Из другого кувшина вина.
Эту ночь, что дана нам,
Давайте ценить,
Эту ночь, что дана нам,
Давайте ценить,
Возможно, любимая,
Мы не доживем до другого утра.
Я пьян,
Не мучь меня, рука печали,
Я сегодня в таверне,
А ты иди в другое место.
Я пьян,
Не мучь меня, рука печали,
Я сегодня в таверне,
А ты иди в другое место.
Что в таверне, что в мечети,
Мне будет запретно,
Если кроме любви к тебе у меня будет
Другое желание.
Что в таверне, что в мечети,
Мне будет запретно,
Если кроме любви к тебе у меня будет
Другое желание.
Если есть рай,
То это твое лицо,
Возлюбленная, на которое можно смотреть
Каждую секунду по-новому.
Пусть мы пьяны и разбиты,
Эмад Хорасани