Текст и перевод песни Hamed Nikpay - Mimiram

Mimiram

نه فقط از تو اگر دل بکنم میمیرم
سایه ات نیز بیفتد به تنم میمیرم
بین جان من و پیراهن من فرقی نیست
هر یکی را که برایت بکنم میمیرم

برق چشمان تو از دور مرا میگیرد
من اگر دست به زلفت بزنم میمیرم
روح برخاسته از من، ته این کوچه بایست
بیش از این دور شوی از بدنم میمیرم

بازی ماهی و گربه است نظربازی ما (نظربازی ما)
مثل یک تنگ شبی میشکنم میمیرم
بین جان من و پیراهن من فرقی نیست
هر یکی را که برایت بکنم میمیرم (میمیرم)

برق چشمان تو از دور مرا میگیرد
من اگر دست به زلفت بزنم میمیرم
روح برخاسته از من، ته این کوچه بایست
بیش از این دور شوی از بدنم میمیرم

Mimiram

Je ne meurs pas seulement si je me détache de toi
Si ton ombre tombe sur moi, je meurs
Il n'y a aucune différence entre ma vie et ma chemise
Chaque chose que je fais pour toi, je meurs

L'éclair de tes yeux me prend de loin
Si je touche tes cheveux, je meurs
Mon âme qui s'est levée de moi, reste au bout de cette rue
Si tu t'éloignes plus de mon corps, je meurs

Notre jeu de regard est un jeu du chat et de la souris (notre jeu de regard)
Je me briserai comme un vase de nuit, je mourrai
Il n'y a aucune différence entre ma vie et ma chemise
Chaque chose que je fais pour toi, je meurs (je meurs)

L'éclair de tes yeux me prend de loin
Si je touche tes cheveux, je meurs
Mon âme qui s'est levée de moi, reste au bout de cette rue
Si tu t'éloignes plus de mon corps, je meurs