Текст и перевод песни Hamed Nikpay - On Fire (Aatashi)

On Fire (Aatashi)

عاشقان را آتشی
عاشقان را آتشی
وآنگه چه پنهان آتشی
وآنگه چه پنهان آتشی
وز برای امتحان
وز برای امتحان
بر نقد مردان آتشی
بر نقد مردان آتشی
عاشقان را آتشی
عاشقان را آتشی
وآنگه چه پنهان آتشی
وآنگه چه پنهان آتشی
وز برای امتحان
وز برای امتحان
بر نقد مردان آتشی
بر نقد مردان آتشی
داغ سلطان مینهند
اندر دل مردان عشق
تخت سلطان در میان و
گرد سلطان آتشی
داغ سلطان مینهند
اندر دل مردان عشق
تخت سلطان در میان و
گرد سلطان آتشی
الصلا ای عاشقان
کاین عشق خوانی گسترید
بهر آتشخوارگانش
بر سر خوان آتشی
الصلا ای عاشقان
کاین عشق خوانی گسترید
بهر آتشخوارگانش
بر سر خوان آتشی
عاشقان را آتشی
عاشقان را آتشی
وآنگه چه پنهان آتشی
وآنگه چه پنهان آتشی
وز برای امتحان
وز برای امتحان
بر نقد مردان آتشی
بر نقد مردان آتشی
عکس این آتش بزد
بر آینه گردون و شد
عکس این آتش بزد
بر آینه گردون و شد
هر طرف از اختران
بر چرخ گردان آتشی
هر طرف از اختران
بر چرخ گردان آتشی
عاشقان را آتشی
عاشقان را آتشی
وآنگه چه پنهان آتشی
وآنگه چه پنهان آتشی
وز برای امتحان
وز برای امتحان
بر نقد مردان آتشی
بر نقد مردان آتشی
مولوی

En Feu (Aatashi)

Les amoureux sont en feu
Les amoureux sont en feu
Et quel feu caché
Et quel feu caché
Et pour l'examen
Et pour l'examen
Sur le jugement des hommes, il y a le feu
Sur le jugement des hommes, il y a le feu
Les amoureux sont en feu
Les amoureux sont en feu
Et quel feu caché
Et quel feu caché
Et pour l'examen
Et pour l'examen
Sur le jugement des hommes, il y a le feu
Sur le jugement des hommes, il y a le feu
La chaleur du sultan leur donne
Dans le cœur des hommes, l'amour
Le lit du sultan au milieu et
Autour du sultan, il y a le feu
La chaleur du sultan leur donne
Dans le cœur des hommes, l'amour
Le lit du sultan au milieu et
Autour du sultan, il y a le feu
O Salut aux amoureux
Car cette lecture de l'amour est étendue
Pour ses mangeurs de feu
Sur la table du feu
O Salut aux amoureux
Car cette lecture de l'amour est étendue
Pour ses mangeurs de feu
Sur la table du feu
Les amoureux sont en feu
Les amoureux sont en feu
Et quel feu caché
Et quel feu caché
Et pour l'examen
Et pour l'examen
Sur le jugement des hommes, il y a le feu
Sur le jugement des hommes, il y a le feu
L'image de ce feu a frappé
Sur le miroir du firmament et est devenu
L'image de ce feu a frappé
Sur le miroir du firmament et est devenu
De chaque côté des étoiles
Sur la roue tournante, il y a le feu
De chaque côté des étoiles
Sur la roue tournante, il y a le feu
Les amoureux sont en feu
Les amoureux sont en feu
Et quel feu caché
Et quel feu caché
Et pour l'examen
Et pour l'examen
Sur le jugement des hommes, il y a le feu
Sur le jugement des hommes, il y a le feu
Rumi