Текст и перевод песни Hamed Nikpay - Saaghi Saaghi

Saaghi Saaghi

ساقی ساقی به نور باده بر افروز جام ما
مطرب مطرب بگو که کار جهان شد به کام ما
ما در پیاله عکس رخ یار یار یار دیدیم
ما در پیاله عکس رخ یار یار یار دیدیم

ای بی خبر ز لذت شرب مدام ما
ای بی خبر ز لذت شرب مدام ما

هرگز نمیرد آن که دلش زنده شد به عشق
ثبت است ثبت است بر جریده ی عالم دوام ما
گو نام ما ز یاد به عمدا چه میبری
خود آید آن که یاد نیاری ز نام ما

(ساقی ساقی) ساقی ساقی به نور باده بر افروز جام ما
مطرب مطرب بگو که کار جهان شد به کام ما
ما در پیاله عکس رخ یار یار یار دیدیم
ما در پیاله عکس رخ یار یار یار دیدیم
ای بی خبر ز لذت شرب مدام ما
ای بی خبر ز لذت شرب مدام ما

هرگز نمیرد آن که دلش زنده شد به عشق
ثبت است ثبت است بر جریده ی عالم دوام ما
گو نام ما ز یاد به عمدا چه میبری
خود آید آن که یاد نیاری ز نام ما

(ساقی ساقی) ساقی ساقی به نور باده بر افروز جام ما
مطرب مطرب بگو که کار جهان شد به کام ما
ما در پیاله عکس رخ یار یار یار دیدیم
ما در پیاله عکس رخ یار یار یار دیدیم
ای بی خبر ز لذت شرب مدام ما
ای بی خبر ز لذت شرب مدام ما

Saaghi Saaghi

Saki Saki, à la lumière du vin, allume notre coupe
Musicien, Musicien, dis que les affaires du monde sont à notre goût
Nous avons vu dans la coupe l'image du visage de mon bien-aimé, mon bien-aimé, mon bien-aimé
Nous avons vu dans la coupe l'image du visage de mon bien-aimé, mon bien-aimé, mon bien-aimé

Oh, ignorant du plaisir de boire sans cesse
Oh, ignorant du plaisir de boire sans cesse

Celui dont le cœur a été ravivé par l'amour ne meurt jamais
Notre durée de vie est enregistrée, enregistrée dans les annales du monde
Même si tu oublies intentionnellement mon nom
Celui que tu n'as pas rappelé de mon nom reviendra

(Saki Saki) Saki Saki, à la lumière du vin, allume notre coupe
Musicien, Musicien, dis que les affaires du monde sont à notre goût
Nous avons vu dans la coupe l'image du visage de mon bien-aimé, mon bien-aimé, mon bien-aimé
Nous avons vu dans la coupe l'image du visage de mon bien-aimé, mon bien-aimé, mon bien-aimé
Oh, ignorant du plaisir de boire sans cesse
Oh, ignorant du plaisir de boire sans cesse

Celui dont le cœur a été ravivé par l'amour ne meurt jamais
Notre durée de vie est enregistrée, enregistrée dans les annales du monde
Même si tu oublies intentionnellement mon nom
Celui que tu n'as pas rappelé de mon nom reviendra

(Saki Saki) Saki Saki, à la lumière du vin, allume notre coupe
Musicien, Musicien, dis que les affaires du monde sont à notre goût
Nous avons vu dans la coupe l'image du visage de mon bien-aimé, mon bien-aimé, mon bien-aimé
Nous avons vu dans la coupe l'image du visage de mon bien-aimé, mon bien-aimé, mon bien-aimé
Oh, ignorant du plaisir de boire sans cesse
Oh, ignorant du plaisir de boire sans cesse