Saga (Fasaneh) - Hamed Nikpay перевод на английский

Saga (Fasaneh)

سحرگاهان که مخمور شبانه
گرفتم باده با چنگ و چغانه
سحرگاهان که مخمور شبانه
گرفتم باده با چنگ و چغانه
نهادم عقل را ره توشه از می
ز شهر هستيش کردم روانه
نهادم عقل را ره توشه از می
ز شهر هستيش کردم روانه
نگار می فروشم عشوهای داد
که ايمن گشتم از مکر زمانه
نگار می فروشم عشوهای داد
که ايمن گشتم از مکر زمانه
ز ساقی کمان ابرو شنيدم
که ای تير ملامت را نشانه
ز ساقی کمان ابرو شنيدم
که ای تير ملامت را نشانه
بده کشتی می تا خوش برانيم
از اين دريای ناپيداکرانه
بده کشتی می تا خوش برانيم
از اين دريای ناپيداکرانه
وجود ما معماييست حافظ
که تحقيقش فسون است و فسانه
وجود ما معماييست حافظ
که تحقيقش فسون است و فسانه

Saga (Fasaneh)

At the break of dawn, when drunk from last night
I had a glass of wine with a harp and a lute
At the break of dawn, when drunk from last night
I had a glass of wine with a harp and a lute
I provided my reason with wine
I left the city of my existence
I provided my reason with wine
I left the city of my existence
My beautiful wine merchant gave me a wink
I am safe from the deceit of the times
My beautiful wine merchant gave me a wink
I am safe from the deceit of the times
I heard from the arch-eyed cup-bearer
Oh, that arrow of reproach is aimed at you
I heard from the arch-eyed cup-bearer
Oh, that arrow of reproach is aimed at you
My love, give me the wine so we can sail away
From this immeasurable sea
My love, give me the wine so we can sail away
From this immeasurable sea
Our existence is a mystery, my love
Investigating it is trickery and myth
Our existence is a mystery, my love
Investigating it is trickery and myth