Текст и перевод песни Hamed Nikpay - Vay Bar Ma

Vay Bar Ma

زلف آشفته ات ، گشته آرام ِجان
دل که رفت از بَرم ، تو کنارم بمان
عقل راهی نبرد ، مست و دیوانه شد
عاشقی کن چُنان ، همچو افسانه شو
ای وای وای بر ما ، عشق داد بر باد
هستیِ ما را
ای وای وای بر ما ، عشق داد بر باد
هستیِ ما را
وای اگر لحظه ای ، بی غمت بگذرد
آه عشقت ببین ، تا کجا میبَرد
یک نگَه کردی ، و بی دل و جان شدم
تا بسازی مرا ، سخت ویران شدم
زلف آشفته ات ، گشته آرامِ جان
دل که رفت از بَرم ، تو کنارم بمان
ای وای وای بر ما ، عشق داد بر باد
هستیِ ما را
ای وای وای بر ما ، عشق داد بر باد
هستیِ ما را

Vay Bar Ma

Tes cheveux ébouriffés, tu es devenu le calme de mon âme
Mon cœur s'est envolé, reste à mes côtés
La raison n'a pas de place, je suis devenu fou et ivre
Aime-moi comme une légende
Oh malheur à nous, l'amour nous a été arraché
Notre existence
Oh malheur à nous, l'amour nous a été arraché
Notre existence
Oh malheur si un instant passe sans toi
Regarde, ton amour m'entraîne si loin
Un seul regard de toi, et je suis devenu sans cœur et sans âme
Pour me reconstruire, je suis devenu si dévasté
Tes cheveux ébouriffés, tu es devenu le calme de mon âme
Mon cœur s'est envolé, reste à mes côtés
Oh malheur à nous, l'amour nous a été arraché
Notre existence
Oh malheur à nous, l'amour nous a été arraché
Notre existence