Irad - Hamed Slash перевод на немецкий

Irad

ایراد داشت این داستان از اولش
میلیارد سال این ساختار ایراد داشت میچکید از ھیکلش
ایراد ساخت ھمه ی بیراه ھارو از اولش
ھیچ راھکاری نتونست این مسله رو حل کنه ھر چی بود کرد بدترش
نگاه کن درست ھمینجا ور دلتم
من ھنوز کله گنده ترین مشکلتم
توو خیال باطلت فقط به ضررتم
ولی من دنبال سود حق آب و گلتم
خلاف جریان متداولتم
علاج تو و رفیقای خل و چلتم
نکته ی قابل توجه اینه که
علی رغم میل باطنی متحملتم
دست بکش لمس کن ظرافتو
مرزاتو یه بار رد کن
ھمیشه میشی اسیر غرور کثیفتو
دوباره به زمین و زمون نگاهت چپ شد
نترس بچسب بھش سماجت کن
اگه حتی خط به خط خود بخود ھمه ی شعرات خط خورد
ها، ها پاھاتو یه وجب دراز تر کن
نه شکل من نه شکل اون
درست بگیر رو سرش نشون
حالا که از اول نبودی حداقل تو تا تھش بمون
اگه چشم کورش تو رو نمیبینه
شعر آزادی رو در گوش کرش بخون
باید بیاد بیرون از این کله فریاد
تا که بخوره کله ی خرش تکون

ایراد داشت این داستان از اولش
میلیارد سال این ساختار ایراد داشت میچکید از ھیکلش
ایراد ساخت ھمه ی بیراه ھارو از اولش
ھیچ راھکاری نتونست این مسله رو حل کنه ھر چی بود کرد بدترش

تغییرو که نمیشه خرید با جیب خالی
نه با کپیدن رو کتاب نه با تحصیلات عالی
با این تصور کج و سطح پایین چگالی
میسوزی ته گودالی پر از خیال پوشالی
شاید معجزه ھیپ ھاپتو ساختن یه شاعره
از یه آدم لش و ول و لات و لااوبالی
شاید من یه دیو سفیدمو تو نماد وطنتی
باید بیای جنگ مثلا تو رستم زالی

تغییرو که نمیشه خرید با جیب خالی
نه با کپیدن رو کتاب نه با تحصیلات عالی
با این تصور کج و سطح پایین چگالی
میسوزی ته گودالی پر از خیال پوشالی
شاید معجزه ھیپ ھاپتو ساختن یه شاعره
از یه آدم لش و ول و لات و لااوبالی
شاید من یه دیو سفیدمو تو نماد وطنتی
باید بیای جنگ مثلا تو رستم زالی

توئم وصل به تاریختی
وصل به گذشته ی تاریکتی
کسیو جز خودت نمیخوای بازی بدی
انسانیت تو در گوشت میگه
ناراضی اومدی راضی بمیر
حقتو به ھرکی جز خودت دادی بگیر
چشم تو نمیشه نادیده سیر
کشف با ارزشت خودتی نه
پَ راحت راه به تو رسیدن
خیلیا مثِ تو اومدن و غم غربتو توو غروب جمعه دیدن
حس امنیتو داری قبل خالی شدن جیب
تا وقتی صبح و ظھر و شب پر شیکم
مجوز گناھاتو بعد سر کشیدن آب توبه میدن
بند نافتو با دروغ بریدن و یه روزی ام
با یه کوله پر از دروغ میری زیر خاک
نمیخواد این وسط مثِ دیوونه ھا برقصی
باورم نمیشه تو باشی عاشق سینه چاک
قبل از اینکه بخواد بشه دیر میزنم یه تیر
ھدف وسط ابروته
تا لحظه ی مرگ امیدم بهت
میزارم سیر شی با ته مونده

ایراد داشت این داستان از اولش
میلیارد سال این ساختار ایراد داشت میچکید از ھیکلش
ایراد ساخت ھمه ی بیراه ھارو از اولش
ھیچ راھکاری نتونست این مسله رو حل کنه ھر چی بود کرد بدترش

تغییرو که نمیشه خرید با جیب خالی
نه با کپیدن رو کتاب نه با تحصیلات عالی
با این تصور کج و سطح پایین چگالی
میسوزی ته گودالی پر از خیال پوشالی
شاید معجزه ھیپ ھاپتو ساختن یه شاعره
از یه آدم لش و ول و لات و لااوبالی
شاید من یه دیو سفیدمو تو نماد وطنتی
باید بیای جنگ مثلا تو رستم زالی

تغییرو که نمیشه خرید با جیب خالی
نه با کپیدن رو کتاب نه با تحصیلات عالی
با این تصور کج و سطح پایین چگالی
میسوزی ته گودالی پر از خیال پوشالی
شاید معجزه ھیپ ھاپتو ساختن یه شاعره
از یه آدم لش و ول و لات و لااوبالی
شاید من یه دیو سفیدمو تو نماد وطنتی
باید بیای جنگ مثلا تو رستم زالی
(ایراد داشت این داستان از اولش)
(ایراد ساخت ھمه ی بیراه ھارو از اولش)

Fehler

Diese Geschichte hatte von Anfang an einen Fehler
Milliarden Jahre lang hatte diese Struktur einen Fehler, er tropfte von ihrer Gestalt
Fehler schufen all die Irrwege von Anfang an
Keine Lösung konnte dieses Problem beheben, was auch immer es war, es machte es schlimmer
Schau her, genau hier bin ich an deiner Seite
Ich bin immer noch dein größtes Problem
In deiner eitlen Einbildung bin ich nur zu deinem Schaden
Aber ich suche den Vorteil deines Rechts auf Wasser und Boden
Gegen den üblichen Strom bin ich
Die Heilung für dich und deine verrückten Freunde bin ich
Der bemerkenswerte Punkt ist, dass
Ich dich wider meinen inneren Willen ertrage
Streck die Hand aus, berühre die Feinheit
Überschreite deine Grenzen einmal
Immer wirst du Gefangene deines schmutzigen Stolzes
Und wieder richtet sich dein Blick zornig auf Himmel und Erde
Hab keine Angst, halt dich daran fest, sei hartnäckig
Auch wenn Zeile für Zeile all deine Gedichte von selbst durchgestrichen werden
Ha, ha, streck deine Beine einen Fußbreit weiter aus
Nicht wie ich, nicht wie er/sie
Ziele genau auf ihren Kopf
Da du von Anfang an nicht da warst, bleib wenigstens bis zum Ende
Wenn ihr blindes Auge dich nicht sieht
Sing das Lied der Freiheit in ihr taubes Ohr
Ein Schrei muss aus diesem Kopf kommen
Damit ihr sturer Kopf sich bewegt

Diese Geschichte hatte von Anfang an einen Fehler
Milliarden Jahre lang hatte diese Struktur einen Fehler, er tropfte von ihrer Gestalt
Fehler schufen all die Irrwege von Anfang an
Keine Lösung konnte dieses Problem beheben, was auch immer es war, es machte es schlimmer

Veränderung kann man nicht mit leerer Tasche kaufen
Nicht durch Bücherwälzen, nicht durch höhere Bildung
Mit dieser schiefen und oberflächlichen Vorstellung von Dichte
Verbrennst du am Boden einer Grube voller leerer Illusionen
Vielleicht hat eine Dichterin das Wunder deines Hip-Hops erschaffen
Aus einem faulen, ziellosen, liederlichen und leichtfertigen Menschen
Vielleicht bin ich ein weißer Dämon und du bist das Symbol deines Heimatlandes
Du musst kämpfen, zum Beispiel wie Rostam, Sohn des Zal

Veränderung kann man nicht mit leerer Tasche kaufen
Nicht durch Bücherwälzen, nicht durch höhere Bildung
Mit dieser schiefen und oberflächlichen Vorstellung von Dichte
Verbrennst du am Boden einer Grube voller leerer Illusionen
Vielleicht hat eine Dichterin das Wunder deines Hip-Hops erschaffen
Aus einem faulen, ziellosen, liederlichen und leichtfertigen Menschen
Vielleicht bin ich ein weißer Dämon und du bist das Symbol deines Heimatlandes
Du musst kämpfen, zum Beispiel wie Rostam, Sohn des Zal

Auch du bist mit deiner Geschichte verbunden
Verbunden mit deiner dunklen Vergangenheit
Du willst niemanden außer dich selbst täuschen
Die Menschlichkeit in dir flüstert dir ins Ohr
Unzufrieden kamst du, stirb zufrieden
Dein Recht, das du jedem außer dir selbst gegeben hast, nimm es dir zurück
Dein Auge wird nicht ungesehen satt
Deine wertvolle Entdeckung bist du selbst, nicht wahr?
Also, der Weg zu dir ist einfach
Viele wie du sind gekommen und haben die Trauer der Fremde im Sonnenuntergang am Freitag gesehen
Du hast ein Gefühl der Sicherheit, bevor deine Tasche leer wird
Solange morgens, mittags und abends dein Bauch voll ist
Die Erlaubnis für deine Sünden geben sie dir, nachdem du das Wasser der Reue getrunken hast
Deine Nabelschnur haben sie mit Lügen durchtrennt und eines Tages auch
Wirst du mit einem Rucksack voller Lügen unter die Erde gehen
Du brauchst hier nicht wie eine Verrückte zu tanzen
Ich kann nicht glauben, dass du eine leidenschaftliche Verehrerin bist
Bevor es zu spät wird, schieße ich einen Pfeil
Das Ziel ist mitten auf deiner Stirn
Bis zum Moment deines Todes hoffe ich auf dich
Ich lasse dich satt werden mit den Resten

Diese Geschichte hatte von Anfang an einen Fehler
Milliarden Jahre lang hatte diese Struktur einen Fehler, er tropfte von ihrer Gestalt
Fehler schufen all die Irrwege von Anfang an
Keine Lösung konnte dieses Problem beheben, was auch immer es war, es machte es schlimmer

Veränderung kann man nicht mit leerer Tasche kaufen
Nicht durch Bücherwälzen, nicht durch höhere Bildung
Mit dieser schiefen und oberflächlichen Vorstellung von Dichte
Verbrennst du am Boden einer Grube voller leerer Illusionen
Vielleicht hat eine Dichterin das Wunder deines Hip-Hops erschaffen
Aus einem faulen, ziellosen, liederlichen und leichtfertigen Menschen
Vielleicht bin ich ein weißer Dämon und du bist das Symbol deines Heimatlandes
Du musst kämpfen, zum Beispiel wie Rostam, Sohn des Zal

Veränderung kann man nicht mit leerer Tasche kaufen
Nicht durch Bücherwälzen, nicht durch höhere Bildung
Mit dieser schiefen und oberflächlichen Vorstellung von Dichte
Verbrennst du am Boden einer Grube voller leerer Illusionen
Vielleicht hat eine Dichterin das Wunder deines Hip-Hops erschaffen
Aus einem faulen, ziellosen, liederlichen und leichtfertigen Menschen
Vielleicht bin ich ein weißer Dämon und du bist das Symbol deines Heimatlandes
Du musst kämpfen, zum Beispiel wie Rostam, Sohn des Zal
(Diese Geschichte hatte von Anfang an einen Fehler)
(Fehler schufen all die Irrwege von Anfang an)