Vazn - Hamed Slash перевод на немецкий

Vazn

ھمیشه دچار شک
سست و کھنه مثل حقیقت گنگی که گمشده کنج نگاه عروسک
نمیشه باهاش بری توو لک
طنین صدای شب
توو گوشای سنگین و ضعیف و خسته و کوفته ی شھر
مغرور مث شمع یه گناه بدون شرم
یه مسافر که موندنی نیست
حرفای توو چشماش خوندنی نیست
گاھی اوقات فقط میشه نشون داد
مفھومش رسوندنی نیست
وصل به جریان اصلی نور
چشمای افکار منفی کور
واس بعضیا عین یه توھم
تصویرش میشه نزدیک دور
قاتل صاحب برده ی ذھن
باز کننده پرده فکر
یه سپر محافظ روح در برابر
ضربه جسم فاش بزرگترین دروغ قرن
رکود توو بازار فروش تن
فریاد واس چهل سال سکوت زن
نمیزاره انحرافا سروده شن
تبلیغ شه و محصولا فروخته شن
یعنی خیلیا خواستار سقوطشن
ھمونایی که میخوان ھمه جا شلوغ شه بعد
کرور کرور دروغ بگن
یه لحظه که قد کل زندگی می ارزه
یه تولید بدون عرضه
یه موجود عجیب غریب که رو پیشونیش
نوشته اھل تنھا سرزمین بدون مرزه
وزن شعر زیاد باید کم شه
تا ھضمش راحت ترشه
تا لحظه گرفتن بار از منطق
ترس در رفتن رشته داد از دسته
پیدا نمیشه راه از نقشه
آینده حقو میخواد از لحظه
تا بعد به گذشته ھا با لبخند فکر
بکنه باخنده یه یاد از چرخه
بکنه باخنده یه یاد از چرخه
زل بزن به پروازش
یه بار قشنگ بکن براندازش
پرده بردار از رازش
ناله در نمیاد از سازش
پر معنیه رخصش با گرگا
مھم چیزیه که داره میسازه
مھم نی برد و باخت توو جنگش با دنیا
رنگ شده چهارگوش سقفش با رویا
بشناسش ولی توش دنبال نقطه اشتراک نگرد
انگ دروغ به نوشته ھاش نزن
بارون میشه اگه تشنه باش قدم زدی
اگه خلاف ھمه باوراتو بت نشون داد
قول بده که یه روزی با یه دشنه باش طرف نشی
سیره چون بیشتر از اشتھاش زدن
زخم به جسم خاک نکردنیش
یه اتفاق فقط ولی اشتباه تر از زمین
نه طرفشن نه میره طرف کسی
وجب به وجب وطنشو با کلمه شریکه
میریزه عرق جبین و میمونه توو
پیچ و خم خط ھدفش ھمیشه
دو تا چشم با یه سینه ی سپر
جون فدا مث میوه ی درخت
از این به بعد ھمراھته
دونگ شیشم حواسته
نذار سرتو زیر آب کنن
تا بتونه بهت ھوا بده
پروازو بهت یاد نمیده
اون جراتُ پروازته ھمراھته
وزن شعر زیاد باید کم شه
تا ھضمش راحت ترشه
تا لحظه گرفتن بار از منطق
ترس در رفتن رشته داد از دسته
پیدا نمیشه راه از نقشه
آینده حقو میخواد از لحظه
تا بعد به گذشته ھا با لبخند فکر
بکنه باخنده یه یاد از چرخه

Gewicht

Immer von Zweifel befallen
Schwach und alt wie eine vage Wahrheit, verloren im Blickwinkel einer Puppe
Damit kannst du nicht in Trübsal verfallen
Der Klang der Nacht
In den schweren, schwachen, müden und erschöpften Ohren der Stadt
Stolz wie eine Kerze, eine Sünde ohne Scham
Ein Reisender, der nicht bleiben wird
Die Worte in seinen Augen sind nicht lesbar
Manchmal kann man es nur zeigen
Seine Bedeutung ist nicht vermittelbar
Verbunden mit dem Hauptstrom des Lichts
Die Augen negativer Gedanken sind blind
Für manche wie eine Illusion
Sein Bild wird nah und fern
Mörder des Herrn, Sklave des Geistes
Öffner des Vorhangs des Denkens
Ein Schutzschild für die Seele gegen
Den Schlag des Körpers, Enthüller der größten Lüge des Jahrhunderts
Stillstand auf dem Markt des Körperverkaufs
Ein Schrei für vierzig Jahre Schweigen der Frau
Lässt nicht zu, dass Abweichungen besungen werden
Dass Werbung gemacht und Produkte verkauft werden
Das heißt, viele wollen seinen Fall
Dieselben, die wollen, dass überall Chaos herrscht, und dann
Unmengen an Lügen erzählen
Ein Moment, der ein ganzes Leben wert ist
Eine Produktion ohne Angebot
Ein seltsames Wesen, auf dessen Stirn
Geschrieben steht: Bürger des einzigen Landes ohne Grenzen
Das Gewicht des Gedichts ist groß, es muss leichter werden
Damit seine Verdauung leichter wird
Bis zum Moment, da die Last von der Logik genommen wird
Die Angst, dass der Faden der Kontrolle aus der Hand gleitet
Der Weg findet sich nicht auf der Karte
Die Zukunft fordert ihr Recht vom Augenblick
Um später mit einem Lächeln an die Vergangenheiten zu denken
Sich lachend an den Kreislauf zu erinnern
Sich lachend an den Kreislauf zu erinnern
Starre auf seinen Flug
Betrachte ihn einmal genau
Enthülle sein Geheimnis
Kein Klagen kommt von seinem Instrument
Bedeutungsvoll ist sein Tanz mit den Wölfen
Wichtig ist, was er erschafft
Unwichtig sind Sieg und Niederlage in seinem Kampf mit der Welt
Die vier Ecken seiner Decke sind mit Träumen bemalt
Erkenne ihn, aber suche darin nicht nach Gemeinsamkeiten
Bezeichne seine Schriften nicht als Lüge
Er wird Regen, wenn du durstig gegangen bist
Wenn er dir das Gegenteil all deiner Überzeugungen als Götze zeigte
Versprich, dass du dich ihm eines Tages nicht mit einem Dolch entgegenstellst
Er ist satt, denn sie haben ihm mehr als seinen Appetit gegeben
Eine Wunde am Körper, die nicht begraben werden kann
Nur ein Ereignis, aber fehlerhafter als die Erde
Weder sind sie auf seiner Seite, noch geht er auf jemanden zu
Jeden Zentimeter seines Heimatlandes teilt er mit dem Wort
Schweiß rinnt von seiner Stirn, und er bleibt im
Labyrinth der Ziellinie, immer
Zwei Augen mit einer vorgewölbten Brust
Opfert sein Leben wie die Frucht eines Baumes
Von nun an ist er bei dir
Der sechste Teil ist deine Wahrnehmung
Lass nicht zu, dass sie deinen Kopf unter Wasser drücken
Damit er dir Luft geben kann
Er lehrt dich nicht das Fliegen
Jener Mut ist dein Flug, er ist bei dir
Das Gewicht des Gedichts ist groß, es muss leichter werden
Damit seine Verdauung leichter wird
Bis zum Moment, da die Last von der Logik genommen wird
Die Angst, dass der Faden der Kontrolle aus der Hand gleitet
Der Weg findet sich nicht auf der Karte
Die Zukunft fordert ihr Recht vom Augenblick
Um später mit einem Lächeln an die Vergangenheiten zu denken
Sich lachend an den Kreislauf zu erinnern