Текст песни и перевод на француский Hamed Slash - آزادی

آزادی

اگه میدونستم انقد پرواز قشنگه
بدونِ شک میپریدم با اولین نگاه
تا الآن یه دنیا نقاشی میکشیدم
به جای بغض توو دفتر خط خطیِ راه
بغل بغل عشق به جای یه مشت کینه بود
نفسِ راهت به جای آهِ سینه سوز
چشایی که تووش درخشش سپیده بود
نمیشد با خیرگی توو شبای تیره کور
به جای اینکه ریشه کنم توو این زمین
تعلق پیدا میکردم به آبی ترین
تنها توو کنجِ اتاق مچاله نمیشدم
میرفتم یه جایی که همیشه همتون پیشمین
تا امتدادِ دیوارا شکسته شیشه ها
یه جایِ دنج کنارِ گذر اندیشه ها
دنبال اشتباه نبودم توو گذشته ها
شاد زندگی میکردم عینِ بچه ها
اگه الآن احساسِ تو درگیره
یه فکرِ تکراری داره با خوابِ تو وَر میره
نه میتونی بمونی ، نه میتونی بری
یه ترسِ سنگین به پایِ تو زنجیره
بخون شعرِ آزادی رو وقتی که داری پرواز میکنی
اگه هزار تا تیر به پاهات میخورد
بازم میپریدی و فریاد میشدی
توو سکوت میشه خیلی چیزا رو فهمید
میشه با این آهنگِ بی صدا رقصید
میشه راحت توو چشِ دنیا زُل زد
میشه گوشا رو بست دروغاشو نشنید
میشه فهمید به کجا میشه گفت خونه
یا این آوارگی منو به کجا میکشونه
یا وقتِ گم شدن معنیِ زمان
کجا ، تا جایی که خدا نمیدونه
ولی همینه که همه چی میرسه اینجا مسخره است
این تکرار آدمو میکنه بیذار از هوس
این یعنی هر راهی که من اونو میشناسم تله است
این یعنی من حتی از آسمونم میسازم قفس
من اینم واسه برگشت به خودم منتظر ترینم
با اینکه زیرِ پاهام محکمه زمینم
تا وقتی توو خودم فقط دنبالِ خودمم
پیدا نمیکنم جرئت پریدن
اگه الآن احساسِ تو درگیره
یه فکرِ تکراری داره با خوابِ تو وَر میره
نه میتونی بمونی ، نه میتونی بری
یه ترسِ سنگین به پایِ تو زنجیره
بخون شعرِ آزادی رو وقتی که داری پرواز میکنی
اگه هزار تا تیر به پاهات میخورد
بازم میپریدی و فریاد میشدی
اگه الآن احساسِ تو درگیره
یه فکرِ تکراری داره با خوابِ تو وَر میره
نه میتونی بمونی ، نه میتونی بری
یه ترسِ سنگین به پایِ تو زنجیره
بخون شعرِ آزادی رو وقتی که داری پرواز میکنی
اگه هزار تا تیر به پاهات میخورد
بازم میپریدی و فریاد میشدی

Liberté

Si j'avais su que voler était si beau
Je me serais envolé sans hésiter au premier regard
J'aurais peint un monde entier jusqu'à présent
Au lieu des larmes dans mon cahier griffonné
Des bras pleins d'amour au lieu d'une poignée de haine
Le souffle de ton chemin au lieu du soupir de ma poitrine
Des yeux qui brillaient de l'éclat de l'aube
Je n'aurais pas pu être aveuglé par l'éblouissement dans les nuits sombres
Au lieu de prendre racine dans cette terre
J'aurais appartenu au plus bleu
Je ne serais pas resté recroquevillé dans un coin de la pièce
Je serais allé là où vous étiez tous
Jusqu'à l'extrémité des murs brisés par les vitres
Un endroit douillet au bord du passage des pensées
Je n'aurais pas cherché d'erreurs dans le passé
J'aurais vécu joyeusement comme les enfants
Si maintenant ton sentiment est pris au piège
Une pensée répétitive tourmente ton sommeil
Tu ne peux ni rester ni partir
Une lourde peur te tient enchaîné
Récite le poème de la liberté quand tu voles
Même si des milliers de flèches te transpercent les jambes
Tu continuerais à voler et à crier
Dans le silence, on peut comprendre beaucoup de choses
On peut danser avec cette mélodie silencieuse
On peut fixer les yeux du monde sans crainte
On peut se boucher les oreilles et ne pas entendre ses mensonges
On peut comprendre où l'on peut dire "maison"
Ou cet errance me conduit-il
Ou le temps perd son sens
Où, jusqu'à ce que Dieu ne le sache pas
Mais c'est comme ça que tout devient ridicule ici
Cette répétition rend l'homme indifférent au désir
Cela signifie que chaque chemin que je connais est un piège
Cela signifie que je fais même une cage de mon ciel
Je suis celui qui attend le plus de revenir à moi-même
Même si le sol est ferme sous mes pieds
Tant que je ne cherche que moi-même en moi
Je ne trouverai pas le courage de voler
Si maintenant ton sentiment est pris au piège
Une pensée répétitive tourmente ton sommeil
Tu ne peux ni rester ni partir
Une lourde peur te tient enchaîné
Récite le poème de la liberté quand tu voles
Même si des milliers de flèches te transpercent les jambes
Tu continuerais à voler et à crier
Si maintenant ton sentiment est pris au piège
Une pensée répétitive tourmente ton sommeil
Tu ne peux ni rester ni partir
Une lourde peur te tient enchaîné
Récite le poème de la liberté quand tu voles
Même si des milliers de flèches te transpercent les jambes
Tu continuerais à voler et à crier