Haraj - Sasan Sunami , Hamed Slash перевод на немецкий

Haraj

Ka Ka Kagan

پُزِ عالی، جیبِ خالی
مهم نی رو به پایینه شیبِ مالیت
تهِ تیپِ بی خیالی، لیبرالی
واسه شبش لنگِ قرصِ دیر انزالی آه
طرفدارِ جیره خواری
لباس داری، یه ماشین اجاره ای
ژست: هالیوودی، سینمایی
ولی تویِ جیبا نی یه شاهی
این جا همه چی عجیب غریبه دایی
هیچ جایی بیش تر از این جا نی بگایی دایی
چرا هیشکی هیچی نی به جاییش؟
امروز رو پایی، فردا زیرِ پایی
معلوم نی عوض میشه چی به جا چی
کی داره با کی میاد، کی میره با کی
تو این دیر باقی، تو این بی حسابی
می خوای بشینی کشکِ چی بسابی ها؟

بی همه چیزا از همه جا بی خبر
خبرای داغو کلاغا می برن
مُهرِ تاییدِ رو مدرک سوادو
با تعصب، بی سوادا می زنن
هدفا بی خطر، تلاشا بی ثمر
رسانه ها از رو حواسا می پرن
تقاضا بیش تر از تولیده
همه آذوقه رو واس روزِ مبادا می خرن

حراجه، حراجه (حراجه)
بدو که آخراشه
اگه می خوای مالت طلا شه
اگه درد داری این دواشه ها
حراجه، حراجه، بدو
اینا بهتراشه
اینا دونه درشت تراشه
پس لازم نیست سوا شه

دیگه دیره حاجی
فکر نکن ما با هم بی حسابیم
یا همه رو بُردن و خوردن و من و تو موندیم و جیبِ خالی
یا سخته بی هزاری
همه چی که داری، زیرِ تیغه حاجی
یا پهلوونِ محلمون عسلو می زنه با شیره جا شیر
یا دنبالِ بیوه بازی
یا دنبال جیبِ دافیا
داره فازِ الهی، عاشق کوروش کبیر ایرانی
یا مثل آواره ها
تو دنیا دنبالِ کاباره ها
یا حکم سوپرو داره واسش فیلمای صمد تو ماهواره ها
میره بالا از دیوارا
واسه پول مریوانا
روشن فکر اصلی
پیشرو جریانا
اَی بابا کاش منم
می خوندم واسه خریدارا
یا این جا هنوزم تتلو می ترکونه رو Beat علی بابا

حراجه، حراجه
بدو که آخراشه
اگه می خوای مالت طلا شه
اگه درد داری این دواشه ها
حراجه، حراجه، بدو
اینا بهتراشه
اینا دونه درشت تراشه
پس لازم نیست سوا شه

کجا داریم میریم؟
بیرونِ خونه که خبری نیست فقط سروصداست
از یه طرف دیگه دولتم میزنه دائما جوش
از طرف دیگه جهانِ ماشینی میگه بیا بهم تن بده
بیا منو بپوش
تو رو می ریزه، می سازه، می کنه کوک
میشی یه شیء با روکشِ طلا و درونِ پوک
از معرفت دیگه خبری نیست
واسه بغلی می کنی دندونو تیز
اگه همین جوری بری میشی تلف
چون از گرما گرگا مردن
این جا پر شده از مارمولک
کجا میری تو این بازار شام؟
همه دنبالِ جان
یکی دل و دینو میده ذره ذره
یکی تنشو میده با سر و سینه
یکی دروغو می پیچه تو حقیقت
جمعیت می خره از کمیت
حراجه، حراجه حاجی
میگه بیا ببر تویِ سینه ولی داره تبر
میگه بیا نور بدم ولی تو سرت می کنه جهلو عَلَم

حراجه، حراجه (حراجه)
بدو که آخراشه
اگه می خوای مالت طلا شه
اگه درد داری این دواشه ها
حراجه، حراجه، بدو
اینا بهتراشه
اینا دونه درشت تراشه
پس لازم نیست سوا شه
حراجه، حراجه
حراجه، حراجه

Ausverkauf

Ka Ka Kagan

Tolle Pose, leere Tasche
Egal, dass deine finanzielle Kurve nach unten zeigt
Der Gipfel des lässigen Stils, liberal
Für die Nacht braucht er dringend 'ne Pille für verzögerten Samenerguss, ah
Fan von Schmarotzertum
Du hast Klamotten, ein gemietetes Auto
Pose: Hollywood, filmreif
Aber in den Taschen ist kein Cent
Hier ist alles seltsam, Alter
Nirgendwo ist es beschissener als hier, Alter
Warum ist niemandem irgendwas wichtig?
Heute stehst du, morgen liegst du drunter
Man weiß nicht, was sich gegen was austauscht
Wer kommt mit wem, wer geht mit wem
An diesem ewigen Ort, in dieser Rechenschaftslosigkeit
Worauf willst du warten und Däumchen drehen, hä?

Die Taugenichtse, von allem ahnungslos
Die heißen Nachrichten bringen die Krähen
Den Stempel der Anerkennung auf das Bildungszeugnis
Setzen voreingenommen die Analphabeten
Ziele ohne Gefahr, Bemühungen ohne Erfolg
Die Medien überspringen das Bewusstsein
Die Nachfrage ist größer als die Produktion
Alle kaufen Vorräte für den Notfall

Ausverkauf, Ausverkauf (Ausverkauf)
Beeil dich, es geht zu Ende
Wenn du willst, dass dein Besitz zu Gold wird
Wenn du Schmerzen hast, das ist die Heilung, ha
Ausverkauf, Ausverkauf, beeil dich
Das hier ist das Beste davon
Das hier sind die größten Stücke
Also muss es nicht aussortiert werden

Es ist zu spät, Alter
Denk nicht, wir hätten keine Rechnung offen
Oder alle haben alles genommen und gefressen, und du und ich sind mit leeren Taschen geblieben
Oder es ist hart ohne einen Tausender
Alles, was du hast, steht auf dem Spiel, Alter
Oder der Held unserer Gegend mischt Honig mit Sirup statt Milch
Oder er jagt Witwen
Oder hinter den Taschen der Tussis her
Er hat 'ne göttliche Phase, liebt Kyros den Großen, den Iraner
Oder wie die Heimatlosen
In der Welt auf der Suche nach Kabaretts
Oder Samads Filme im Satellitenfernsehen sind für ihn wie Pornos
Er klettert über Mauern
Für Marihuana-Geld
Der wahre Intellektuelle
Vorreiter der Strömungen
Ach Mann, wenn ich doch auch
für die Käufer singen würde
Oder hier rockt Tataloo immer noch auf Ali Babas Beat

Ausverkauf, Ausverkauf
Beeil dich, es geht zu Ende
Wenn du willst, dass dein Besitz zu Gold wird
Wenn du Schmerzen hast, das ist die Heilung, ha
Ausverkauf, Ausverkauf, beeil dich
Das hier ist das Beste davon
Das hier sind die größten Stücke
Also muss es nicht aussortiert werden

Wohin gehen wir?
Draußen vor dem Haus gibt's keine Nachrichten, nur Lärm
Andererseits kocht die Regierung ständig über
Andererseits sagt die Maschinenwelt: Komm, gib dich mir hin
Komm, zieh mich an
Sie formt dich, baut dich, zieht dich auf
Du wirst ein Ding mit Goldüberzug und hohlem Inneren
Von Anstand ist keine Spur mehr
Für den Nächsten wetzt du die Zähne
Wenn du so weitermachst, gehst du drauf
Denn vor Hitze sind die Wölfe gestorben
Hier ist es voll von Eidechsen
Wohin gehst du in diesem Chaosmarkt?
Alle sind auf der Jagd nach dem Überleben
Der eine gibt Herz und Glauben Stück für Stück
Der andere gibt seinen Körper mit Kopf und Brust
Der Nächste wickelt Lügen in Wahrheit
Die Menge kauft nach Quantität
Ausverkauf, Ausverkauf, Alter
Er sagt: Komm, nimm mich in deine Brust, aber er hat 'ne Axt
Er sagt: Komm, ich geb dir Licht, aber in deinem Kopf hisst er die Flagge der Ignoranz

Ausverkauf, Ausverkauf (Ausverkauf)
Beeil dich, es geht zu Ende
Wenn du willst, dass dein Besitz zu Gold wird
Wenn du Schmerzen hast, das ist die Heilung, ha
Ausverkauf, Ausverkauf, beeil dich
Das hier ist das Beste davon
Das hier sind die größten Stücke
Also muss es nicht aussortiert werden
Ausverkauf, Ausverkauf
Ausverkauf, Ausverkauf