Habesha - Hamelmal Abate перевод на русский

Habesha

የፍቅር ፅዋ መቅመሻ መቅመሻ
የአንድነት ሸማ መልበሻ ምድረ ሐበሻ
የፍቅር ፅዋ መቅመሻ መቅመሻ
የአንድነት ሸማ መልበሻ ምድረ ሐበሻ
በሀሳብ መስመር መነሻ መድረሻ
ሁሌም ሐገሬን ሐገሬን ይላል ሀበሻ
አልደላ ቢለዉ ነዉ እንጁ ሐበሻ
አንጀት የለዉም መቁረጫ ሀገሩን መርሻ

የፍጥረት ሁሉ መድረሻ የአለም መነሻ
የሰዉ ልጅ ጐዳና መመላለሻ
የፍቅር ዳቦ መቁረሻ የህይወት ጉርሻ
የገነት ዉሃ መፍለቂያ የመፈወሻ
የፍቅር ፅዋ መቅመሻ
የአንድነት ሸማ መልበሻ
ምድረ ሐበሻ
አልደላ ቢለዉ ነዉ እንጁ ሐበሻ
አንጀት የለዉም መቁረጫ ሀገሩን መርሻ

የፍቅር ፅዋ መቅመሻ
የአንድነት ሸማ መልበሻ
ምድረ ሐበሻ
ለወገን ተስፋ ዘምሮ ደክሞ ተምሮ
ከባዕድ ሀገር ገብሮ ጉልበት አእምሮ
እስከመቼ ነዉ የስደት የጭንቀት ኑሮ
ሁሉም በሀገር ነዉ የሚያምረዉ ቁረጥ ዘንድሮ
እንግዲህ እንስራ ቁም ነገር
በሉ እንነሳ ለሀገር እንተባበር
እንግዲህ እንስራ ቁም ነገር
በሉ እንነሳ ለሀገር እንተባበር

የፍቅር ፅዋ መቅመሻ መቅመሻ
የአንድነት ሸማ መልበሻ ምድረ ሐበሻ
የፍቅር ፅዋ መቅመሻ መቅመሻ
የአንድነት ሸማ መልበሻ ምድረ ሐበሻ
በሀሳብ መስመር መነሻ መድረሻ
ሁሌም ሐገሬን ሐገሬን ይላል ሀበሻ
አልደላ ቢለዉ ነዉ እንጁ ሐበሻ
አንጀት የለዉም መቁረጫ ሀገሩን መርሻ

ከወዳጅ ዘመድ ከወገን መቀላቀሉን
መች ጠላዉ አብሮ መዋሉን አብሮ ማደሩን
አልሞላ ብሎ የያዘዉ ይዞት ነዉ እንጂ
ናፍቋል ሀገሩን አፈሩን የወዜ ልጅ
ባዶ እጄን እንዴት እያለ
ቀልጦ የቀረ ስንት አለ እንደዋለለ
ባዶ እጄን እንዴት እያለ
ቀልጦ የቀረ ስንት አለ እንደዋለለ

ወንድም ጨክን እህት ጨክኚ
አስበህ ወስን አንቺም ወስኚ
ወንድም ጨክን እህት ጨክኚ
አስበህ ወስን አንቺም ወስኚ
ሁል ጊዜ ለምን ሆድሽ ይባባ ሆድህ ይባባ
ከልኩ አያልፍም ሀገርሽ ጊቢ ሀገርህ ግባ
ሁል ጊዜ ለምን ሆድሽ ይባባ ሆድህ ይባባ
ከልኩ አያልፍም ሀገርሽ ጊቢ ሀገርህ ግባ

ረሃብ በሽታ ስቃይ ችግሩ
ይነቀል ይጥፋ ይዉጣ ከምድሩ
ልብልፅግና ጉዞ ጀምሩ ጉዞ ጀምሩ
ይመለስት የሐበሻ ክብሉ ሐበሻ ክብሩ
የኛ ምንላት ሐገር እንፍጠር ሐገር እንፍጠር
ከአንድ እንነሳ ሁለት እንበል ሁለት እንበል
አንድ ሁለት አንድ ሁለት
እስቲ ሶስት እንበል የመጨረሻ የመጨረሻ

ጉዞ እንጀምር ወደ ሐበሻ አገር መድረሻ
የኛ ምንላት ሐገር እንፍጠር ሐገር እንፍጠር
ከአንድ እንነሳ ሁለት እንበል ሁለት እንበል
አንድ ሁለት አንድ ሁለት
እስቲ ሶስት እንበል የመጨረሻ የመጨረሻ
ጉዞ እንጀምር ወደ ሐበሻ አገር መድረሻ
ሐገር የጋራ የሁሉ ትሁን

ይሄን ጥያቄ እንመልስ አሁን
የሐበሻ ልጆች እንገባ አነድ ላይ
ሐገራችንን በልፅጋ እንድናይ
አንበታተን በአንድነት እንቁ በአንድነት እንቁ
ከፍ ከፍ ይበል ክብር ሰንደቁ ክብር ሰንደቁ
አንበታተን በአንድነት እንቁ በአንድነት እንቁ
ከፍ ከፍ ይበል ክብር ሰንደቁ ክብር ሰንደቁ

Хабеша

Чаша любви, алтарь возлияний, алтарь возлияний
Покров единства, обитель отдыха, земля Хабеша
Чаша любви, алтарь возлияний, алтарь возлияний
Покров единства, обитель отдыха, земля Хабеша
По нити мысли – начало и завершенье пути
Всегда твержу: "Моя страна, моя страна" – Хабеша
Назови Адделой – суть Хабеша не изменишь
Нет сердца, что разрубит плуг родимой земли

Пристанище творений, колыбель мирозданья
Дорога человека, круг возвращенья домой
Хлеб любви разломан, плод жизни взращён
Райский источник, целительный ключ
Чаша любви, алтарь возлияний
Покров единства, обитель отдыха
Земля Хабеша
Назови Адделой – суть Хабеша не изменишь
Нет сердца, что разрубит плуг родимой земли

Чаша любви, алтарь возлияний
Покров единства, обитель отдыха
Земля Хабеша
Для народа надежда, устав петь, постигнув
В чужих краях силу души расточая
Доколе скитаться в муках и скорби?
Всё лучшее – в Отчизне! Отсеки леность
Так воздвигнем же дело великое
Скажи: "Восстань! За Родину сплотимся!"
Так воздвигнем же дело великое
Скажи: "Восстань! За Родину сплотимся!"

Чаша любви, алтарь возлияний, алтарь возлияний
Покров единства, обитель отдыха, земля Хабеша
Чаша любви, алтарь возлияний, алтарь возлияний
Покров единства, обитель отдыха, земля Хабеша
По нити мысли – начало и завершенье пути
Всегда твержу: "Моя страна, моя страна" – Хабеша
Назови Адделой – суть Хабеша не изменишь
Нет сердца, что разрубит плуг родимой земли

Когда друзья, родня, народ объединятся
Станет ли враг сожительствовать в мире?
Пустой сосуд хранит лишь то, что вместил
Глупец, продавший прах Отчизны, – дитя позора
Как скажешь ты с пустыми руками:
"Сколько украденного осталось?" – твердит он
Как скажешь ты с пустыми руками:
"Сколько украденного осталось?" – твердит он

Брат, будь твёрд! Сестра, будь стойкой!
Помысли, брат, и ты, сестра, размышляй!
Брат, будь твёрд! Сестра, будь стойкой!
Помысли, брат, и ты, сестра, размышляй!
Отчего вечно твой живот полон, твой живот полон?
Твой двор не миновать! Страна – твой дом, войди!
Отчего вечно твой живот полен, твой живот полон?
Твой двор не миновать! Страна – твой дом, войди!

Голод, болезни, муки, беды
Да сгинут, канут, сойдут с земли!
Путь к процветанью начинайте, начинайте!
Да вернётся слава Хабеши, Хабеши честь!
Наш дом родной создадим, создадим!
С одного восстанем: "Два!" – провозгласим, провозгласим!
Один-два! Один-два!
Так возгласим: "Три!" – завершенье, завершенье!

В путь отправимся к земле Хабеши, к пристанищу
Наш дом родной создадим, создадим!
С одного восстанем: "Два!" – провозгласим, провозгласим!
Один-два! Один-два!
Так возгласим: "Три!" – завершенье, завершенье!
В путь отправимся к земле Хабеши, к пристанищу
Страна да будет общая, для всех!

Ответим на вопрос сей ныне:
Дети Хабеши! Взойдём на высоты!
Чтоб зреть Отчизну в благоденствии
Сплотимся в единстве! Восстань! В единстве восстань!
Ввысь, ввысь вознесись, знамя славы! Знамя славы!
Сплотимся в единстве! Восстань! В единстве восстань!
Ввысь, ввысь вознесись, знамя славы! Знамя славы!