Текст и перевод песни Hamid Askari & Shahab Akbari - Ahangi ke Dust Dashti

Ahangi ke Dust Dashti

همین که یک نفر از دور لباسش رنگ تو باشه
همین که تو مسیر من یه گل فروشی پیدا شه
بازم یاد تو می افتم
همین که عصر یه جمعه آدم تو خونه تنها شه
همین که یک نفر اسمش شبیه اسم تو باشه
بازم یاد تو می افتم
با آهنگی که دوست داشتی تموم کافه ها بازن
تموم شهر همدستن منو یاد تو بندازن
تو نیستی سردو یخ بندون تموم فصلا پائیزه
گذشتن از تو واسه من گذشتن از همه چیزه
همین که عکس تنهایی کنار دریا میگیرم
بدون شب بخیر تو بخواب گریه ها میرم
بازم یاد تو می افتم
با هر بارون با هر برفی که میشینه روی این کاجا
میرم هرجایی تو این شهر میرم هرجای این دنیا
بازم یاد تو می افتم
یه وقتایی همه چی هست ولی اونی که باید نیست
دوبار ترکم کن مردن به این آسونیا هم نیست
تو نیستی سردو یخ بندون تموم فصلا پائیزه
گذشتن از تو واسه من گذشتن از همه چیزه

La mélodie que tu aimais

Même si quelqu'un porte une robe de ta couleur au loin
Même si je trouve un fleuriste sur mon chemin
Je pense encore à toi
Même si un samedi soir, quelqu'un est seul à la maison
Même si quelqu'un porte un nom qui ressemble au tien
Je pense encore à toi
Avec la mélodie que tu aimais, tous les cafés sont ouverts
Toute la ville est complice pour me rappeler toi
Tu n'es pas là, le froid s'installe, toutes les saisons sont automnales
T'oublier, pour moi, c'est oublier tout
Même si je prends une photo de ma solitude au bord de la mer
Sans ton "bonne nuit", je vais dormir, mes larmes coulent
Je pense encore à toi
Avec chaque pluie, avec chaque neige qui tombe sur ces pins
Je vais partout dans cette ville, je vais partout dans ce monde
Je pense encore à toi
Parfois, tout est là, mais celui qui devrait être n'est pas là
Me quitter deux fois, mourir n'est pas si facile
Tu n'es pas là, le froid s'installe, toutes les saisons sont automnales
T'oublier, pour moi, c'est oublier tout