Текст и перевод песни Hamid Askari & Shahab Akbari - Ahangi ke Dust Dashti

Ahangi ke Dust Dashti

همین که یک نفر از دور لباسش رنگ تو باشه
همین که تو مسیر من یه گل فروشی پیدا شه
بازم یاد تو می افتم
همین که عصر یه جمعه آدم تو خونه تنها شه
همین که یک نفر اسمش شبیه اسم تو باشه
بازم یاد تو می افتم
با آهنگی که دوست داشتی تموم کافه ها بازن
تموم شهر همدستن منو یاد تو بندازن
تو نیستی سردو یخ بندون تموم فصلا پائیزه
گذشتن از تو واسه من گذشتن از همه چیزه
همین که عکس تنهایی کنار دریا میگیرم
بدون شب بخیر تو بخواب گریه ها میرم
بازم یاد تو می افتم
با هر بارون با هر برفی که میشینه روی این کاجا
میرم هرجایی تو این شهر میرم هرجای این دنیا
بازم یاد تو می افتم
یه وقتایی همه چی هست ولی اونی که باید نیست
دوبار ترکم کن مردن به این آسونیا هم نیست
تو نیستی سردو یخ بندون تموم فصلا پائیزه
گذشتن از تو واسه من گذشتن از همه چیزه

Мелодия, которую ты любила

Стоит мне увидеть кого-то в одежде твоего цвета,
Стоит мне пройти мимо цветочного магазина,
Я снова вспоминаю тебя.
Стоит мне остаться одному дома в пятницу вечером,
Стоит мне услышать имя, похожее на твое,
Я снова вспоминаю тебя.
Звучит мелодия, которую ты любила, и все кафе открыты,
Весь город словно в сговоре, чтобы напомнить мне о тебе.
Тебя нет рядом, и все вокруг холодно и ледяно, словно вечная осень.
Расстаться с тобой для меня — значит расстаться со всем.
Когда я фотографирую одиночество на берегу моря,
Знай, что без твоего "спокойной ночи" я засыпаю в слезах.
Я снова вспоминаю тебя.
С каждым дождем, с каждым снегом, падающим на эти сосны,
Куда бы я ни шел в этом городе, куда бы я ни отправился в этом мире,
Я снова вспоминаю тебя.
Иногда все есть, но нет самого главного - тебя.
Бросить меня дважды — это не так просто, как кажется.
Тебя нет рядом, и все вокруг холодно и ледяно, словно вечная осень.
Расстаться с тобой для меня — значит расстаться со всем.