Текст и перевод песни Hamid Askari - Geryeye Mard

Geryeye Mard

تو نمی تونی به من فکر کنی
وقتی تو گذشته هات درگیری
نمی تونم خودمو گول بزنم
تو هنوزم واسه اون میمیری
عشق من .
تو که گناهی نداری
وقتی یادت نمیرن خاطره ها
همه چی تقصیر من بود می دونم
نتونستم جاشو پر کنم برات
گریه ی مرد که دیدن نداره
وایسادی چی رو تماشا می کنی ؟
ما دیگه حرفامونو با هم زدیم
چرا هی این پا و اون پا می کنی ؟
نمی دونم بار چندمه دلم
روی دست این و اون میمیره
ولی می دونم که عاقبت یه روز
آهِ من
جدایی رو میگیره
آب از آب تکون نمی خوره برو
بذار من بمونمو خاطره هام
فکر تنها شدنِ منو نکن
من یه جوری با خودم کنار میام
از تو و
هرچی که بینمون گذشت
حتی یه لحظه پشیمون نیستم
مثل هر بار می خورم زمین ولی
مثل هر بار پا میشم وایمیستم
گریه ی مرد که دیدن نداره
وایسادی چی رو تماشا می کنی ؟
ما دیگه حرفامونو با هم زدیم
چرا هی این پا و اون پا می کنی ؟
نمی دونم بار چندمه دلم
روی دست این و اون میمیره
ولی می دونم که عاقبت یه روز
آهِ من
جدایی رو میگیره
Zolal zolal

Larmes d'un homme

Tu ne peux pas penser à moi
Quand tu es engloutie dans ton passé
Je ne peux pas me mentir à moi-même
Tu meurs toujours pour lui
Mon amour.
Tu n'as rien à faire
Quand les souvenirs ne te quittent pas
Tout est de ma faute, je sais
Je n'ai pas pu le remplacer pour toi
Les larmes d'un homme ne se voient pas
Qu'est-ce que tu regardes ?
Nous avons déjà tout dit
Pourquoi hésites-tu ?
Je ne sais pas combien de fois mon cœur
Meurt sur les mains des autres
Mais je sais qu'à la fin
Mon soupir
Va emporter le départ
Va-t-en, rien ne bougera
Laisse-moi rester avec mes souvenirs
Ne pense pas à ma solitude
Je m'en sortirai
De toi et
De tout ce qui s'est passé entre nous
Je ne regrette pas une seule seconde
Comme à chaque fois, je tombe
Mais comme à chaque fois, je me relève
Les larmes d'un homme ne se voient pas
Qu'est-ce que tu regardes ?
Nous avons déjà tout dit
Pourquoi hésites-tu ?
Je ne sais pas combien de fois mon cœur
Meurt sur les mains des autres
Mais je sais qu'à la fin
Mon soupir
Va emporter le départ
Zolal zolal