Текст и перевод песни Hamid Askari - Havaye Geryeh

Havaye Geryeh

هوای گریه دارم ، امشب دلم گرفته
اینقده هق هق زدم ببین صدام گرفته
این شبا به جای تو با خودم حرف میزنم
با مرور خاطراتت به خودم ضرب میزنم
این روزا با کی میخنــــــدی
وقتی تو گریه میســـــــــوزم
حتی با وجود این درد ، من به فکرتم هنوزم
پلکای خسته و بی خواب
خبر از حال بدم داشت
تنها عکس تو کنارم که منو تنها نمیذاشت
تو خیابونا چقد تنهایی قدم زدم
تو خیالم تورو بخشیدم و باز بهم زدم
باورم نمیشه که اینقد ازم دور شدی
نگو قسمت این بود ، نگو مجبور شدی
این روزا با کی میخنــــــدی
وقتی تو گریه میســـــــــوزم
حتی با وجود این درد ، من به فکرتم هنوزم
پلکای خسته و بی خواب
خبر از حال بدم داشت
تنها عکس تو کنارم که منو تنها نمیذاشت

J'ai envie de pleurer

J'ai envie de pleurer ce soir, mon cœur est lourd
J'ai tellement sangloté, ma voix est rauque
Ces nuits, à ta place, je parle à moi-même
En repensant à nos souvenirs, je me frappe
Avec qui ris-tu ces jours-ci
Alors que je brûle de larmes
Même avec cette douleur, je pense encore à toi
Mes paupières fatiguées et sans sommeil
Savaient mon mal-être
Seule ta photo à mes côtés ne me laissait pas seul
J'ai marché tellement seul dans les rues
Dans mon imagination, je t'ai pardonné et je t'ai quitté à nouveau
Je n'arrive pas à croire que tu sois si loin de moi
Ne me dis pas que c'était le destin, ne me dis pas que tu étais obligé
Avec qui ris-tu ces jours-ci
Alors que je brûle de larmes
Même avec cette douleur, je pense encore à toi
Mes paupières fatiguées et sans sommeil
Savaient mon mal-être
Seule ta photo à mes côtés ne me laissait pas seul