Текст и перевод песни Hamid Askari - Khat Be Khat

Khat Be Khat

خط به خط زندگیمو
بازم امشب دوره کردم
با مرور خاطراتت
بازم زخمامو تازه کردم
حتی این کاغذای خیسم
مثل من دیگه خستن از اشکام
حتی این شعرای نا تمومم
دیگه موندن تو کار دنیام
می نویسم با چشم خیسم
خاطراتمونو دونه دونه
شاید یه روزی اونا رو خوندی
شاید فهمیدی چی کشیده این عاشق دیوونه
گریه کردم تا بمونی
نشد احساسمو بدونی
تو با بی رحمی درو بستی و رفتی از این خونه
خط به خط زندگیمو
بازم امشب دوره کردم
با مرور خاطراتت
بازم زخمامو تازه کردم
حتی این کاغذای خیسم
مثل من دیگه خستن از اشکام
حتی این شعرای نا تمومم
دیگه موندن تو کار دنیام
می نویسم با چشم خیسم
خاطراتمونو دونه دونه
شاید یه روزی اونا رو خوندی
شاید فهمیدی چی کشیده این عاشق دیوونه
گریه کردم تا بمونی
نشد احساسمو بدونی
تو با بی رحمی درو بستی و رفتی از این خونه
Zolal zolal

Ligne par ligne

J'ai parcouru ligne par ligne ma vie
Encore une fois ce soir, j'ai fait le tour
En repensant à nos souvenirs
J'ai encore une fois rouvert mes blessures
Même ces papiers mouillés
Comme moi, ils sont fatigués de mes larmes
Même ces poèmes inachevés
Ils ne sont plus dans mon monde
J'écris avec mes yeux humides
Nos souvenirs, un à un
Peut-être que tu les liras un jour
Peut-être que tu comprendras ce que cet amoureux fou a enduré
J'ai pleuré pour que tu restes
Tu n'as pas pu connaître mes sentiments
Tu as fermé la porte avec cruauté et es parti de cette maison
J'ai parcouru ligne par ligne ma vie
Encore une fois ce soir, j'ai fait le tour
En repensant à nos souvenirs
J'ai encore une fois rouvert mes blessures
Même ces papiers mouillés
Comme moi, ils sont fatigués de mes larmes
Même ces poèmes inachevés
Ils ne sont plus dans mon monde
J'écris avec mes yeux humides
Nos souvenirs, un à un
Peut-être que tu les liras un jour
Peut-être que tu comprendras ce que cet amoureux fou a enduré
J'ai pleuré pour que tu restes
Tu n'as pas pu connaître mes sentiments
Tu as fermé la porte avec cruauté et es parti de cette maison
Zolal zolal