Vaghte Raftan - Hamid Askari перевод на французский

Vaghte Raftan

وقت رفتن نیمخوام ببینمت
میدونم ببینمت کم میارم
اگه یک لحظه فقط نگام کنی
دلمو پشت سرم جا میذارم
اگه خونسرده نگام به دل نگیر
دل تو یه روز ازم خسته میشه
اگه اسمم و فقط صدا کنی
راه رفتن واسه من بسته میشه
وقت رفتن نباید گریه کنی
اینجوری دلم برات تنگ نمیشه
میدونم هر جای دنیا که باشم
تو دلم عشق تو کمرنگ نمیشه
اگه خونسرده نگام به دل نگیر
دل تو یه روز ازم خسته میشه
اگه اسمم و فقط صدا کنی
راه رفتن واسه من بسته میشه
--- ---
وقت رفتن نیمخوام ببینمت
میدونم ببینمت کم میارم
اگه یک لحظه فقط نگام کنی
دلمو پشت سرم جا میذارم
اگه خونسرده نگام به دل نگیر
دل تو یه روز ازم خسته میشه
اگه اسمم و فقط صدا کنی
راه رفتن واسه من بسته میشه
وقت رفتن نباید گریه کنی
اینجوری دلم برات تنگ نمیشه
میدونم هر جای دنیا که باشم
تو دلم عشق تو کمرنگ نمیشه
اگه خونسرده نگام به دل نگیر
دل تو یه روز ازم خسته میشه
اگه اسمم و فقط صدا کنی
راه رفتن واسه من بسته میشه

Le moment du départ

Je ne veux pas te voir au moment du départ
Je sais que je serai faible si je te vois
Si tu me regardes juste un instant
Je laisserai mon cœur derrière moi
Ne prends pas mon regard froid à cœur
Ton cœur se lassera de moi un jour
Si tu appelles juste mon nom
Je ne pourrai plus avancer
Tu ne dois pas pleurer au moment du départ
Comme ça, je ne serai pas triste pour toi
Je sais que partout où je serai dans le monde
L'amour que j'ai pour toi ne s'affaiblira pas dans mon cœur
Ne prends pas mon regard froid à cœur
Ton cœur se lassera de moi un jour
Si tu appelles juste mon nom
Je ne pourrai plus avancer
--- ---
Je ne veux pas te voir au moment du départ
Je sais que je serai faible si je te vois
Si tu me regardes juste un instant
Je laisserai mon cœur derrière moi
Ne prends pas mon regard froid à cœur
Ton cœur se lassera de moi un jour
Si tu appelles juste mon nom
Je ne pourrai plus avancer
Tu ne dois pas pleurer au moment du départ
Comme ça, je ne serai pas triste pour toi
Je sais que partout où je serai dans le monde
L'amour que j'ai pour toi ne s'affaiblira pas dans mon cœur
Ne prends pas mon regard froid à cœur
Ton cœur se lassera de moi un jour
Si tu appelles juste mon nom
Je ne pourrai plus avancer