Текст и перевод песни Hamid Hiraad - Khoda

Khoda

نیمه شب بیرون زدم رفتم پی می خواری ام
تا در میخانه رفتم در پی دل داری ام
دوش دیدم در میخانه صف است از عاشقان
ای خدا نا خورده می من به شما رسیده ام
یا رب آخر ز غم عشق تو دیوانه شدم
بیخود از خودم شدم و راهی می خانه شدم
آن قدر باده بنوشم که شوم مست و خراب
نه دگر دوست شناسم نه دگر جام شراب
خوش خرمان می روی ای جان جان بی من مرو
سرو خرمان منی در دل جان بی من مرو
این جهان با تو خوش است و آن جهان با تو خوش است
این جهان بی من مباش و آن جهان بی من مرو
مونس شب های دل زارم
ای که تو شدی همه دار و ندارم
یا رب؛ یا رب؛ یا رب
مر هم قلب و دل بیقرارم
ای که تو شدی همه دار و ندارم
یا رب؛یا رب؛یا رب
یا رب ای دل عشق تو صبر و ثبات ام میدهد
عطر تو وقت سحر از غصه نجاتم می دهد
یا رب امشب برایم نم باران بنویس
دو سه شب پرسه زدن توی خیابان بنویس
یا رب امشب برایم نم باران بنویس
خوش خرمان می روی ای جان جان بی من مرو
سرو خرمان منی در دل جان بی من مرو
این جهان با تو خوش است و آن جهان با تو خوش است
این جهان بی من مباش و آن جهان بی من مرو

Khoda

Au milieu de la nuit, je suis sorti, j'ai cherché ma boisson
Jusqu'à ce que j'arrive à la taverne, j'ai cherché du réconfort
Hier, j'ai vu dans la taverne une file d'amoureux
Oh mon Dieu, mon vin non bu t'est parvenu
Oh Seigneur, j'ai fini par devenir fou à cause de ton amour
J'ai perdu la tête et je suis allé à la taverne
Je boirai assez pour être ivre et détruit
Je ne reconnaîtrai plus ni les amis, ni le vin
Mon cœur, tu pars joyeusement, mon bien, ne pars pas sans moi
Tu es le cèdre de mon cœur, mon bien, ne pars pas sans moi
Ce monde est beau avec toi, et l'autre monde est beau avec toi
Ne me laisse pas dans ce monde, et ne pars pas sans moi dans l'autre
La consolation des nuits de mon âme triste
Toi qui es devenu tout ce que j'ai
Oh Seigneur, oh Seigneur, oh Seigneur
Mon cœur et mon âme sont sans repos
Toi qui es devenu tout ce que j'ai
Oh Seigneur, oh Seigneur, oh Seigneur
Oh Seigneur, l'amour que tu inspires me donne la patience et la constance
Ton parfum au petit matin me sauve de la tristesse
Oh Seigneur, écris pour moi la pluie de ce soir
Écris deux ou trois nuits à errer dans la rue
Oh Seigneur, écris pour moi la pluie de ce soir
Mon cœur, tu pars joyeusement, mon bien, ne pars pas sans moi
Tu es le cèdre de mon cœur, mon bien, ne pars pas sans moi
Ce monde est beau avec toi, et l'autre monde est beau avec toi
Ne me laisse pas dans ce monde, et ne pars pas sans moi dans l'autre