Текст и перевод песни Hamid Hiraad - Nimeye Janam

Nimeye Janam

یارمه یار یار
مینشینم با تو و دورت حصار میکشم
ناز چشمان تو را بی اختیار میکشم
می نشینی پیش مهتاب و تو ناز میکنی
کام این دیوانه را هر شب تو باز میکنی
نیمه ی جانم هی
نیمه ی جانم
چه حالی دارم امشب
روح و روانم
آرام جهانم
هواتو دارم امشب
نمیه ی جانم هی
نیمه ی جانم
چه حالی دارم امشب
روح و روانم
آشوب زمانم
چه یاری دارم امشب
یارمه یار یار
یارم یاره یار یار
جانمه جان جان
جانم یاره یار یار
یارمه یار یار
یارم یاره یار یار
جانم ای جان جان
یارم یاره یار یار
از عشقت بند بند این دل دیوانه میلرزد
خرابم میکنی هر دم
خرابی با تو می ارزد
ندارم طاقت دل کندن از تو
که هم جان از تو دارم هم تن از تو
آخه عاشق شده این دل
پریشون شده این دل
عاشق شده این دل
مست و مجنون شده این دل
نیمه ی جانم هی
نیمه ی جانم
چه حالی دارم امشب
روح و روانم آرامش جانم
هواتو دارم امشب
نیمه ی جانم هی
نیمه جانم
چه حالی دارم امشب
روح و روانم
آشوب زمانم
چه یاری دارم امشب
یارمه یار یار
یارم یاره یار یار
جانمه جان جان
یارم یاره یار یار
یارمه یار یار
یارم یاره یار یار
جانمه جان جان
یارم یاره یار یار
نیمه جانم
نیمه جانم ای
نیمه جانم

Ma moitié d'âme

Mon amour, mon amour, mon amour
Je m'assois avec toi et je trace un rempart autour de toi
Je suis attiré par le charme de tes yeux sans pouvoir m'en empêcher
Tu t'assois sous le clair de lune et tu me fais des caprices
Tu rassasies chaque soir l'âme de ce fou
Ma moitié d'âme, hé
Ma moitié d'âme
Quel bonheur j'éprouve ce soir
Mon âme et mon esprit
Le calme de mon monde
J'aspire à toi ce soir
Ma moitié d'âme, hé
Ma moitié d'âme
Quel bonheur j'éprouve ce soir
Mon âme et mon esprit
Le chaos de mon temps
Quel amour j'ai ce soir
Mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour
Ma vie, ma vie, ma vie
Ma vie, mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour
Ma vie, oh ma vie, ma vie
Mon amour, mon amour, mon amour
L'amour que tu portes me fait trembler chaque fibre de mon cœur fou
Tu me détruis à chaque instant
La destruction avec toi vaut la peine
Je n'ai pas la force de me détacher de toi
Car je tire ma vie et mon corps de toi
Parce que ce cœur est tombé amoureux
Ce cœur est devenu fou
Ce cœur est tombé amoureux
Ce cœur est devenu ivre et fou
Ma moitié d'âme, hé
Ma moitié d'âme
Quel bonheur j'éprouve ce soir
Mon âme et mon esprit, le calme de mon âme
J'aspire à toi ce soir
Ma moitié d'âme, hé
Ma moitié d'âme
Quel bonheur j'éprouve ce soir
Mon âme et mon esprit
Le chaos de mon temps
Quel amour j'ai ce soir
Mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour
Ma vie, ma vie, ma vie
Mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour
Ma vie, ma vie, ma vie
Mon amour, mon amour, mon amour
Ma moitié d'âme
Ma moitié d'âme, oh
Ma moitié d'âme