Piram Daramad - Hamid Hiraad перевод на французский

Piram Daramad

هرچه که از عشق گفتی عاقبت انکار کردی
مگه تو مرهم نبودی؟ تو مرا بیمار کردی
آرزوهایم برایت همگی نقش برآب شد
تک تک خاطره هایت بی تو حسرت و عذاب شد
هرچه ماندم خبری از تو نیامد
من از این بی خبری پیرم درآمد
هرچه ماندم دلبر روزای شیرین
تو نیامدی و من صبرم سرآمد
کاش می دیدی که بی تو من چه دردی می کشم
هرکجا یادت میوفتم آه سردی می کشم
بی محابا با تو بودم جان من رفتی چرا؟
حرف رفتن را که گفتی ناگهان کشتی مرا
هرچه ماندم خبری از تو نیامد
من از این بی خبری پیرم درآمد
هرچه ماندم دلبر روزای شیرین
تو نیامدی و من صبرم سرآمد

Piram Daramad (Promesse d'arrivée)

Tout ce que tu as dit de l'amour, tu l'as finalement nié
N'étais-tu pas mon remède ? Tu m'as rendu malade
Tous mes rêves pour toi sont tombés à l'eau
Chacun de mes souvenirs avec toi est devenu regret et tourment sans toi
J'ai attendu si longtemps, aucune nouvelle de toi n'est venue
Cette absence de nouvelles m'a vieilli
J'ai attendu si longtemps, ma bien-aimée des jours heureux
Tu n'es pas venue et ma patience a atteint ses limites
Si seulement tu voyais la douleur que je ressens sans toi
Chaque fois que je pense à toi, je pousse un profond soupir
J'étais sans réserve avec toi, ma chérie, pourquoi es-tu partie ?
Quand tu as parlé de partir, tu m'as soudainement anéanti
J'ai attendu si longtemps, aucune nouvelle de toi n'est venue
Cette absence de nouvelles m'a vieilli
J'ai attendu si longtemps, ma bien-aimée des jours heureux
Tu n'es pas venue et ma patience a atteint ses limites