Текст и перевод песни Hamid Hiraad - Raaz

Raaz

گفتم که شبی سوی خدا برگردم
از پیچ و خم راه خطا برگردم
نزدیک تر از حبل ورید است به من
بی او که نرفته ام کجا برگردم
بی او که نرفته ام کجا برگردم
با عشق اگر غرق نشاطم کردند
با عقل دچار احتیاطم کردند
تا اینکه قدم به راه کج بگذارم
ابروی تو را پل صراطم کردند
ابروی تو را پل صراطم کردند
سلطان جهانی و به خود مینازی
بازار بهشت و دوزخت میسازی
من گرمی بازار تو را میخواهم
شادم که مرا در آتشت اندازی
شادم که مرا در آتشت اندازی
آن موی سیاه چنگ باید بخورد
از خون من و تو رنگ باید بخورد
در سجده به دوست راز زیبایی هست
هر روز سرت به سنگ باید بخورد
هر روز سرت به سنگ باید بخورد
سلطان جهانی و به خود مینازی
بازار بهشت و دوزخت میسازی
من گرمی بازار تورا میخواهم
شادم که مرا در آتشت اندازی
شادم که مرا در آتشت اندازی

Secret

I said one night I'd return to God,
From the twists and turns of error's path I'd depart.
Closer than my jugular vein He is to me,
Without you, my love, where could I possibly flee?
Without you, my love, where could I possibly flee?
With love, if they drowned me in bliss,
With reason, they filled me with cautiousness.
So that I might step onto a crooked way,
Your eyebrows, my love, they made my judgment day.
Your eyebrows, my love, they made my judgment day.
You are the world's sultan, and you take pride,
The market of heaven and hell you preside.
I desire the warmth of your market's embrace,
I rejoice that you cast me into your fiery space.
I rejoice that you cast me into your fiery space.
That dark hair must grasp and hold tight,
From my blood and yours, it must take its vibrant light.
In prostration to my beloved, there's a secret of beauty's art,
Every day, my head must strike against the stone of your heart.
Every day, my head must strike against the stone of your heart.
You are the world's sultan, and you take pride,
The market of heaven and hell you preside.
I desire the warmth of your market's embrace,
I rejoice that you cast me into your fiery space.
I rejoice that you cast me into your fiery space.