Текст и перевод песни Hamid Hiraad - Shookhie Mage

Shookhie Mage

گر جان به جان من کنی
جان و جهان من تویی
سیر نمیشوم ز تو
تاب و توان من تویی
نظری به حال ما کن
تا روم به سمت کویت
دیوانه تر از دلم نیست
تا شود اسیر رویت، ای

شوخیه مگه بذاری بری نمونی
تو یار منی نشون به اون نشونی
شوخیه مگه دلو بزنی به دریا
عاشقی کنی پرسه نزنی تو شبها
شوخیه مگه بذاری بری نمونی
تو یار منی نشون به اون نشونی
شوخیه مگه دلو بزنی به دریا
عاشقی کنی پرسه نزنی تو شبها، ای

چه کنم وجود من با دل تو ساز شد
همه دنیای من آن دلبر طناز شد
تو که بی وفا نبودی
پر جور و جفا نبودی
تو همه وجود مایی
تو ز ما جدا نبودی
ای ز ما جدا نبودی

شوخیه مگه بذاری بری نمونی
تو یار منی نشون به اون نشونی
شوخیه مگه دلو بزنی به دریا
عاشقی کنی پرسه نزنی تو شبها
شوخیه مگه بذاری بری نمونی
تو یار منی نشون به اون نشونی
شوخیه مگه دلو بزنی به دریا
عاشقی کنی پرسه نزنی تو شبها، ای

ای جان ای دل ای دل ای
ای جان ای دل ای دل ای
ای جان ای دل ای دل ای
ای جان ای دل ای دل ای

Is it a Joke?

If you give your life to mine,
You become my life and my world.
I can never get enough of you,
You are my strength and endurance.
Look upon our state,
So I may come towards your abode.
There is no heart crazier than mine,
To become captive to your face, oh,

Is it a joke that you would leave and not stay?
You are my beloved, the sign is clear.
Is it a joke to throw your heart into the sea?
To fall in love and wander the nights.
Is it a joke that you would leave and not stay?
You are my beloved, the sign is clear.
Is it a joke to throw your heart into the sea?
To fall in love and wander the nights, oh,

What can I do, my being is in tune with your heart,
My whole world became that playful beloved.
You, who were never unfaithful,
Never full of cruelty and injustice.
You are our entire being,
You were never apart from us,
Oh, you were never apart from us.

Is it a joke that you would leave and not stay?
You are my beloved, the sign is clear.
Is it a joke to throw your heart into the sea?
To fall in love and wander the nights.
Is it a joke that you would leave and not stay?
You are my beloved, the sign is clear.
Is it a joke to throw your heart into the sea?
To fall in love and wander the nights, oh,

Oh my life, oh my heart, oh my heart, oh,
Oh my life, oh my heart, oh my heart, oh,
Oh my life, oh my heart, oh my heart, oh,
Oh my life, oh my heart, oh my heart, oh,