Birth Of Zaal - Homayoun Shajarian , Hamid Motebassem перевод на немецкий

Birth Of Zaal

نبود ایچ فرزند مَر سام را
دلش بود جویا دل آرام را
نگاری بُد اندر شبستان اوی
ز گلبرگ رخ داشت وز مُشک موی
از آن ماهش امیدِ فرزند بود
که خورشید چهر و برومند بود
ز سام نریمان همو بار داشت
ز بار گران تنش آزار داشت

(ز مادر جدا شد بدان چند روز)
(نگاری چو خورشید گیتی فروز)
(ز مادر جدا شد بدان چند روز)
(نگاری چو خورشید گیتی فروز)
به چهره چنان بود بر سان شید
ولیکن همه موی بودش سپید
(ولیکن همه موی بودش سپید)
ولیکن همه موی بودش سپید
(کسی سام یل را نیارست گفت)
(که فرزند پیر آمد از خوب جفت)
یکی پهلوان بچه شیردل
نماید بدین کودکی چیردل

تنش نقره پاک و رخ چون بهشت
بر او بر نبینی یک اندام زشت
(بر او بر نبینی یک اندام زشت)
کسی سام یل را نیارست گفت
کسی سام یل را نیارست گفت، نیارست گفت
(که فرزند پیر آمد از خوب جفت)
که فرزند پیر آمد از خوب جفت

Zaals Geburt

Kein einziges Kind hatte Sam,
Sein Herz sehnte sich nach Ruhe.
Eine Schöne war in seinem Schlafgemach,
Mit Wangen wie Rosenblättern und Haaren wie Moschus.
Von diesem Mond erhoffte er sich ein Kind,
Das sonnengleich und prächtig wäre.
Von Sam Nariman war sie schwanger,
Von der schweren Last hatte sie Schmerzen.

(Von der Mutter getrennt in jenen Tagen)
(Eine Schöne wie die weltleuchtende Sonne)
(Von der Mutter getrennt in jenen Tagen)
(Eine Schöne wie die weltleuchtende Sonne)
Ihr Antlitz war wie das Sonnenlicht,
Doch all ihre Haare waren weiß.
(Doch all ihre Haare waren weiß)
Doch all ihre Haare waren weiß.
(Niemand wagte es, dem tapferen Sam zu sagen,)
(Dass ein alter Sohn von dem schönen Paar geboren wurde.)
Ein heldenhaftes Kind, löwenherzig,
Zeigt sich in dieser Kindheit mutig.

Sein Körper reines Silber und sein Gesicht wie das Paradies,
An ihm wirst du kein hässliches Glied sehen.
(An ihm wirst du kein hässliches Glied sehen)
Niemand wagte es, dem tapferen Sam zu sagen,
Niemand wagte es, dem tapferen Sam zu sagen, wagte es zu sagen,
(Dass ein alter Sohn von dem schönen Paar geboren wurde.)
Dass ein alter Sohn von dem schönen Paar geboren wurde.