Birth Of Zaal - Homayoun Shajarian , Hamid Motebassem перевод на французский

Birth Of Zaal

نبود ایچ فرزند مَر سام را
دلش بود جویا دل آرام را
نگاری بُد اندر شبستان اوی
ز گلبرگ رخ داشت وز مُشک موی
از آن ماهش امیدِ فرزند بود
که خورشید چهر و برومند بود
ز سام نریمان همو بار داشت
ز بار گران تنش آزار داشت

(ز مادر جدا شد بدان چند روز)
(نگاری چو خورشید گیتی فروز)
(ز مادر جدا شد بدان چند روز)
(نگاری چو خورشید گیتی فروز)
به چهره چنان بود بر سان شید
ولیکن همه موی بودش سپید
(ولیکن همه موی بودش سپید)
ولیکن همه موی بودش سپید
(کسی سام یل را نیارست گفت)
(که فرزند پیر آمد از خوب جفت)
یکی پهلوان بچه شیردل
نماید بدین کودکی چیردل

تنش نقره پاک و رخ چون بهشت
بر او بر نبینی یک اندام زشت
(بر او بر نبینی یک اندام زشت)
کسی سام یل را نیارست گفت
کسی سام یل را نیارست گفت، نیارست گفت
(که فرزند پیر آمد از خوب جفت)
که فرزند پیر آمد از خوب جفت

Naissance de Zal

Sam n'avait aucun enfant, ma chérie,
Son cœur cherchait la paix et le réconfort, ma douce amie.
Une beauté vivait dans ses appartements,
Avec un visage de pétale de rose et des cheveux de musc, ma bien-aimée.
De cette lune, il espérait un enfant,
Qui aurait un visage solaire et serait vigoureux, mon amour.
Elle portait l'enfant de Sam le Héros,
Ce lourd fardeau la faisait souffrir, ma belle.

(Il fut séparé de sa mère pendant quelques jours)
(Une beauté comme le soleil illuminant le monde)
(Il fut séparé de sa mère pendant quelques jours)
(Une beauté comme le soleil illuminant le monde)
Son visage était comme le soleil,
Mais tous ses cheveux étaient blancs, ma douce.
(Mais tous ses cheveux étaient blancs)
Mais tous ses cheveux étaient blancs, ma reine.
(Personne n'osa dire à Sam le Héros)
(Que son enfant était né vieux, malgré sa belle épouse)
Un enfant héros au cœur de lion,
Montre-toi digne de cet enfant au cœur de tigre, ma belle dame.

Son corps d'argent pur et son visage comme le paradis,
Tu ne verras sur lui aucune imperfection, ma chérie.
(Tu ne verras sur lui aucune imperfection)
Personne n'osa dire à Sam le Héros,
Personne n'osa dire à Sam le Héros, n'osa dire, ma bien-aimée.
(Que son enfant était né vieux, malgré sa belle épouse)
Que son enfant était né vieux, malgré sa belle épouse, mon amour.