Текст и перевод песни Hamid Motebassem feat. Homayoun Shajarian - Birth Of Zaal

Birth Of Zaal

نبود ایچ فرزند مَر سام را
دلش بود جویا دل آرام را
نگاری بُد اندر شبستان اوی
ز گلبرگ رخ داشت وز مُشک موی
از آن ماهش امیدِ فرزند بود
که خورشید چهر و برومند بود
ز سام نریمان همو بار داشت
ز بار گران تنش آزار داشت

(ز مادر جدا شد بدان چند روز)
(نگاری چو خورشید گیتی فروز)
(ز مادر جدا شد بدان چند روز)
(نگاری چو خورشید گیتی فروز)
به چهره چنان بود بر سان شید
ولیکن همه موی بودش سپید
(ولیکن همه موی بودش سپید)
ولیکن همه موی بودش سپید
(کسی سام یل را نیارست گفت)
(که فرزند پیر آمد از خوب جفت)
یکی پهلوان بچه شیردل
نماید بدین کودکی چیردل

تنش نقره پاک و رخ چون بهشت
بر او بر نبینی یک اندام زشت
(بر او بر نبینی یک اندام زشت)
کسی سام یل را نیارست گفت
کسی سام یل را نیارست گفت، نیارست گفت
(که فرزند پیر آمد از خوب جفت)
که فرزند پیر آمد از خوب جفت

Рождение Заля

Не было у Сама ни единого ребёнка,
Сердце его жаждало покоя и уюта.
Была у него в опочивальне красавица,
С лицом, подобным лепестку розы, и волосами, как мускус.
От этой луноликой он ждал ребёнка,
Что будет подобен солнцу и могуч.
От Сама, богатыря, она понесла,
От бремени тяжёлого страдала она.

(От матери отделился он через несколько дней,)
(Красавец, подобный солнцу, освещающий мир.)
(От матери отделился он через несколько дней,)
(Красавец, подобный солнцу, освещающий мир.)
Лицом он был подобен солнцу,
Но все волосы его были седы.
(Но все волосы его были седы.)
Но все волосы его были седы.
(Никто не смел сказать богатырю Саму,)
(Что родился старый ребёнок от прекрасной жены.)
Какой-то богатырь, отважный ребёнок,
Позаботится об этом седовласом малыше.

Тело его — чистое серебро, а лицо — словно рай,
На нём не увидишь ни одного изъяна.
(На нём не увидишь ни одного изъяна.)
Никто не смел сказать богатырю Саму,
Никто не смел сказать богатырю Саму, не смел сказать,
(Что родился старый ребёнок от прекрасной жены.)
Что родился старый ребёнок от прекрасной жены.